This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish
  3. Furniture / Household Appliances

cubrepeldaños

Spanish translation: cubre gradas, antideslizantes para escala, cubrecanto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cubrepeldaños
Selected answer:cubre gradas, antideslizantes para escala, cubrecanto
Entered by: Maximova

15:20 Jun 18, 2007
Spanish language (monolingual) [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances
Spanish term or phrase: cubrepeldaños
Un cliente fabrica una especie de recubrimiento antideslizante que se adhiere a los peldaños de las escaleras para que no resbalen. Ahora quieren poner el nombre del producto en español para que las búsquedas en internet dirijan a su página. Cómo se llamaría este producto? "Recubrimiento antideslizante para peldaños" me parece larguísimo. "Cubrepeldaños" suena extraño y no tiene suficientes hits en google para convencer al cliente. Otra idea?

En inglés los llaman "stair tread covering", en holandés "antislip trapmat". La idea es que sea una búsqueda que se use en google.

Muchas gracias desde ya,
Maria
Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 08:10
cubre gradas, antideslizantes para escala, cubrecanto
Explanation:

Me parece que cubrepeldaño o cubregradas no está mal, aunque al oído no suene.
En Chile, puedes encontrar el producto entre los antideslizantes:
Antideslizante 3M
Antideslizante para escala, color negro.
Código: 15709-0
$ 7.590 x Display (Se refiere a una huincha, antideslizante que se adhiere al peldaño, a centímetros del canto)

O también entre los productos de goma, revestimientos: cubre grada (http://www.blasmar.cl/) o cubre canto . En este caso se trata de una goma que pude cubrir totalmente, o gran parte del peldaño y en el caso del cubre canto, es una goma que forma un ángulo recto, que se pega al canto de cada peldaño.

Espero haber ayudado.
Selected response from:

Maximova
Local time: 02:10
Grading comment
Gracias, al final quedó en antideslizantes
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4cubre gradas, antideslizantes para escala, cubrecanto
Maximova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"cubrepeldaños"
cubre gradas, antideslizantes para escala, cubrecanto


Explanation:

Me parece que cubrepeldaño o cubregradas no está mal, aunque al oído no suene.
En Chile, puedes encontrar el producto entre los antideslizantes:
Antideslizante 3M
Antideslizante para escala, color negro.
Código: 15709-0
$ 7.590 x Display (Se refiere a una huincha, antideslizante que se adhiere al peldaño, a centímetros del canto)

O también entre los productos de goma, revestimientos: cubre grada (http://www.blasmar.cl/) o cubre canto . En este caso se trata de una goma que pude cubrir totalmente, o gran parte del peldaño y en el caso del cubre canto, es una goma que forma un ángulo recto, que se pega al canto de cada peldaño.

Espero haber ayudado.

Maximova
Local time: 02:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias, al final quedó en antideslizantes
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search