two-site
Russian translation: двухсайтный (с двумя эпитопами или антигенными детерминантами)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:26 Jun 20, 2007 |
| English to Russian translations [PRO] Science - Medical (general) / иммунометрия | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Igor Boyko Russian Federation Local time: 04:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
два исследовательских центра Explanation: часто использхуемый термин при многоцентровых исследованиях лекарственных препаратов |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
- Explanation: - http://rus.proz.com/kudoz/1433760 -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2007-06-20 09:10:05 GMT) -------------------------------------------------- только не для оценки, ответ Натальи |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
двухстадийный, двухслойный Explanation: Eng Термины по тематике Иммунология, содержащие two site: все формы слов (4) | в заданном порядке two-site enzyme immunoassay двухслойный иммуноферментный анализ (с использованием комплементарной пары антител к антигену) two-site enzyme immunoassay двухстадийный иммуноферментный анализ (с использованием комплементарной пары антител к антигену) two-site immunoenzymometric assay двухслойный иммуноферментный анализ (метод анализа с использованием комплементарной пары антител к антигену) two-site immunoenzymometric assay двухстадийный иммуноферментный анализ (метод анализа с использованием комплементарной пары антител к антигену -------------------------------------------------- Note added at 22 Min. (2007-06-20 08:48:51 GMT) -------------------------------------------------- ИММУНОФЕРМЕНТНАЯ ДИАГНОСТИКА Тест-система иммуноферментная для выявления суммарных антител к ВИЧ-1,2. Двухстадийный вариант. www.mbs-spb.ru/Vector.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2007-06-20 09:33:57 GMT) -------------------------------------------------- Вот еще пара ссылочек, может чем помогут? ТЕСТ-СИСТЕМЫ ИММУНОФЕРМЕНТНЫЕ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕНИЯ МАРКЕРОВ ВИРУСНЫХ ИНФЕКЦИЙ Прямой твердофазный ИФА для двухстадийного ( комплект №1 и 2) или одностадийного ( комплект №3) выявления НВs-антигена. 1. Использование не конкурирующих моноклональных антител к общей "а"-детерминанте НВsAg в иммуносорбенте и коньюгате обеспечивает выявление всех ... immunoglobulin.narod.ru/testsistems.html Биотехнология - Ферритин как маркер железодефицитной анемии и опухолевый маркер ... внешнему диаметру сферической глобулы ферритина (12-13 нм) и минимальному расстоянию между центрами двух молекул антител, способными расположиться на ... Двухстадийный "сэндвич", обе инкубации по 1 часу при комнатной Т, объем сыворотки 20 мкл. www.cbio.ru/index_old.php?k=us&cf=s&n=195&tt=Ферритин как маркер Reference: http://multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=two%20site&sc=153&l1=1&l... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
с двумя участками Explanation: Можно и "с двумя слоями" или "двуслойный" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
двусторонний (с двумя эпитопами или антигенными детерминантами) Explanation: Неконкурентные методы иммунометрического исследования ПНП и МНП были разработаны недавно для преодо ления проблем, возникающих при проведении конкурентных анализов [3,4]. Эти методы второго поколения пред ставляют собой ***двусторонние*** (типа "сэндвич") иммунометрические анализы, при которых используются два спе цифичных моноклональных антитела или иммунных сыворотки против двух пространственно отдаленных эпитопов пептидной цепочки ПНП [14,15,16,17] или МНП [18,19,20]. http://www.roche.com.ua/diagnostics/pdf/cardio/12.pdf Что такое "эпитоп". (Epitope) или антигенная детерминанта (Antigenic determinant, ****site****) — химическая структура на поверхности сложно построенного антигена; в силу особенности своей конфигурации способна взаимодействовать с комплементарной ей структурой в составе антитела (паратопом), определяя тем самым специфичность данной серологической реакции. http://www.gepatitunet.ru/dict/Epitope.htm http://www.roche.com.ua/diagnostics/pdf/cardio/12.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 23 hrs confidence:
двухсайтный Explanation: Наш уважаемый модератор уже давала ответ на этот вопрос. Но что-то к понятию "валентность" применительно к данному случаю душа не лежит. http://medi.ru/pbmc/8890212.htm Разработка двухсайтного иммуноанализа с использованием поликлональных антител для определения концентрации лактоферрина в сыворотке крови человека. П.П. Лактионов, Н.А. Шевчук, В.А. Наумов*, Н.Г. Жевачевский*, Е.Ю. Рыкова, В.В. Власов Институт биоорганической химии Сибирского отделения РАН, Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML твердофазный иммуноферментный сэндвич-метод определения миоглоби- ... быть более эффективным, чем двухсайтный. Биохимия, т. 64, № 10, стр. ... www.inbi.ras.ru/news/dissertation/2006-phd-smirnova.pdf Reference: http://medi.ru/pbmc/8890212.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations