This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Cosmetics, Beauty

development of the product

French translation: l'action du produit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:development of the product
French translation:l'action du produit
Entered by: socratisv

14:14 Jun 23, 2007
English to French translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: development of the product
Pre-Relaxing Test
This test will help to determine the most suitable strength of product for the hair.

Method
Isolate a small section of hair. Select and apply the chosen strength of relaxer and constantly monitor the development of the product. Remove the product by rinsing when development is complete, taking into account the manufacturer’s recommended processing times. Shampoo the hair using the neutralising shampoo. As it is necessary to shampoo the hair after the test, the full application of the relaxing service should not be carried out for at least four days to minimise scalp irritation when the relaxer is applied.

je comprends que c'est son 'action', l'effet qu'il a sur les cheveux mais j'ai du mal à bien rendre development ici. Merci !
Krystrad
Local time: 05:27
l'action du produit
Explanation:
Lorsqu'on applique un produit cosmétique (shampoo/crème etc) on laisse le produit agir afin d'avoir l'effet souhaité.....

(suivez/vérifiez constamment) l'action du produit

1. gradual advancement or growth through a series of progressive changes;
[1913 Webster]
2: a process in which something passes by degrees to a different stage (especially a more advanced or mature stage); "the development of his ideas took many years"; "the evolution of Greek civilization"; "the slow
development of her skill as a writer" [syn: {evolution}] [ant: {degeneration}]

Moby Thesaurus words for "development":.....action, effect, gradual change

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-06-23 17:20:21 GMT)
--------------------------------------------------

aussi <surveillez> proposé par Elysée colle mieux comme verble d'action
Selected response from:

socratisv
Greece
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6l'action du produit
socratisv
4développement du produit
CMJ_Trans (X)
3 +1action du produit
elysee
3l'évolution du produit
Stéphanie Mazy (X)
3(surveiller) l'activité du produit
Lidija Lazic


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
development of the product (ici)
l'évolution du produit


Explanation:
vérifier constamment l'évolution du produit ou l'effet du produit

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-06-23 14:25:33 GMT)
--------------------------------------------------

plutôt vérifieZZZZZ

Stéphanie Mazy (X)
Belgium
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  socratisv: l'évolution du produit" signifierait que le produit en tant que tel passe à une autre phase, change d'apparence/substance etc. ou que ses ventes " évoluentäns un contexte marketing. uant à l'effet, c'est le résultat final!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
development of the product (ici)
développement du produit


Explanation:
je viens de le lire sur une notice de produit pour cheveux....

lorsque le développement complet du produit a été obtenu.....

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2007-06-23 15:09:40 GMT)
--------------------------------------------------

le produit est de marque française.....

CMJ_Trans (X)
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Val Traductions: assez ambigu!
41 mins
  -> désolée mais une grande marque française s'exprime ainsi et le contexte devrait suffire pour régler le problème de l'ambiguité
neutral  socratisv: peut-être l'équipe markeing qui a rédigé les instructions était .....trop créative :-D. Ah! ces instructions d'utilisation....
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
development of the product (ici)
l'action du produit


Explanation:
Lorsqu'on applique un produit cosmétique (shampoo/crème etc) on laisse le produit agir afin d'avoir l'effet souhaité.....

(suivez/vérifiez constamment) l'action du produit

1. gradual advancement or growth through a series of progressive changes;
[1913 Webster]
2: a process in which something passes by degrees to a different stage (especially a more advanced or mature stage); "the development of his ideas took many years"; "the evolution of Greek civilization"; "the slow
development of her skill as a writer" [syn: {evolution}] [ant: {degeneration}]

Moby Thesaurus words for "development":.....action, effect, gradual change

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-06-23 17:20:21 GMT)
--------------------------------------------------

aussi <surveillez> proposé par Elysée colle mieux comme verble d'action

socratisv
Greece
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
3 mins
  -> merci bcp, Gilles!
agree  LM Loh: yes, it is referring to the action or effect of the product.
9 mins
  -> Thanks. I think the effect is the final step of the process.
agree  Val Traductions
40 mins
  -> merci bcp, Valérie!
agree  Alain Berton (X)
9 hrs
  -> merci bcp, Alain!
agree  Jehanne Henin
15 hrs
  -> merci beaucoup!
agree  MBCatherine
19 hrs
  -> merci beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
development of the product (ici)
action du produit


Explanation:
when development is complete = quand l'action est terminée

monitor the development of the product = contrôler (surveiller) l'action du produit

"action" rend l'idée de "development"....du produit qui agit, fait son effet

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-06-23 18:38:34 GMT)
--------------------------------------------------

(mais c'est étrange que maintenant il y a toutes les autres réponses des autres traducteurs + les agree, alors que quand j'avais affiché ma réponse il n'y avait QUE CELLE DE STEPHANIE sur le video...)
et maintenant la mienne résulte à des minutes après les autres réponses alors qu'avant elles n'y étaient pas ..juste seule celle de Stéphanie...
boohhhh....

elysee
Italy
Local time: 05:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  socratisv: en effet. en plus surveiller vaut mieux que suivre ou vérifier:)
2 hrs
  -> merci... (voir note dans ma fenêtre ci-dessus)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(surveiller) l'activité du produit


Explanation:
surveiller comment agit le produit.

Example sentence(s):
  • Il s’agit d’un réel traitement physiologique du cuir chevelu et du cheveu renforçant la chevelure à la fois en épaisseur et en longueur. Mais l’activité du produit est telle qu’il convient de l’utiliser dans tous les cas de dégarnissage pl
Lidija Lazic
Local time: 05:27
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search