Jun 25, 2007 12:05
17 yrs ago
English term
Australia
Spanish translation specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
23% total PD population
English to Spanish
Science
Medical (general)
Dialysis
Where PD means Peritoneal Dialysis.
Can you translate to "23% de la población PD"? I'm not too sure about the way the word "población" works in this context. It's taken from a table, so I can't use many words. Thanks.
Can you translate to "23% de la población PD"? I'm not too sure about the way the word "población" works in this context. It's taken from a table, so I can't use many words. Thanks.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | 23% de la población total en diálisis peritoneal (DP) |
Maria Guitart Graells
|
Proposed translations
+3
4 mins
Maria Guitart Graells
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Physician, accurate medical translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
106
Selected
23% de la población total en diálisis peritoneal (DP)
la primera vez que aparezcan las siglas en el texto yo las pondría entre paréntesis después de su significado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me ha servido de ayuda. Gracias, E"
Something went wrong...