This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cooking / Culinary

hot and kicking chicken

Spanish translation: sorpresa picante de pollo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hot and kicking chicken
Spanish translation:sorpresa picante de pollo
Entered by: María Diehn

21:12 Jun 25, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary / lenguaje informal
English term or phrase: hot and kicking chicken
Hola a todos, necesitaría que me ayudaran con la traducción de "hot and kicking chicken".
No sé que clase de comida es. Y no encontré ningún lado en donde lo expliquen.
Gracias.
Raquel Vallorani
Argentina
Local time: 01:36
sorpresa picante de pollo
Explanation:
Se me ocurre que esta expresión, o una mejor que se le ocurra a usted o a otro colega, tiene los elementos básicos del texto fuente: kicking, como algo "sorprendente", que lo "patea" a uno, diríamos en Colombia; hot, picante. Lo primero que se me vino a la cabeza fue algo antihigiénico: "pollo vivito y coleando: :)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-06-26 02:14:10 GMT)
--------------------------------------------------

...o "sorpresa de pollo picante" o "pollo picante sorpresa"...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-06-26 02:46:38 GMT)
--------------------------------------------------

(Y con hambre a estas horas...)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2007-06-27 00:02:29 GMT)
--------------------------------------------------

JoseAlejandro me lleva a investigasr mi afirmación sobre el colombianismo. Por ahora solo encuentro una acepción que no coincide con la mía, luego estadísticamente la mía sigue en pie.
No equiparo las sorpresas a las "patadas". Me "patió" [ojo: no "pateó"...] encontrar ahora el comentario de JoseAlejandro: porque no lo esperaba y porque lo hizo con el tono que él sabe que me gusta.
http://www.lacoctelera.com/lucas0123/post/2005/08/31/colombi...
Selected response from:

María Diehn
United States
Grading comment
Muchísimas gracias María, creo que esta respuesta era la más acertada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5sorpresa picante de pollo
María Diehn
4tiras de pollo empanadas picantes
Cristina Heraud-van Tol


Discussion entries: 5





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tiras de pollo empanadas picantes


Explanation:
Grilled Chicken Wings in Gai Yang ...
500 x 673 - 133k - jpg

www.magazines.com

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 23:36
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: Muchas Gracias Cristina!

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sorpresa picante de pollo


Explanation:
Se me ocurre que esta expresión, o una mejor que se le ocurra a usted o a otro colega, tiene los elementos básicos del texto fuente: kicking, como algo "sorprendente", que lo "patea" a uno, diríamos en Colombia; hot, picante. Lo primero que se me vino a la cabeza fue algo antihigiénico: "pollo vivito y coleando: :)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-06-26 02:14:10 GMT)
--------------------------------------------------

...o "sorpresa de pollo picante" o "pollo picante sorpresa"...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-06-26 02:46:38 GMT)
--------------------------------------------------

(Y con hambre a estas horas...)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2007-06-27 00:02:29 GMT)
--------------------------------------------------

JoseAlejandro me lleva a investigasr mi afirmación sobre el colombianismo. Por ahora solo encuentro una acepción que no coincide con la mía, luego estadísticamente la mía sigue en pie.
No equiparo las sorpresas a las "patadas". Me "patió" [ojo: no "pateó"...] encontrar ahora el comentario de JoseAlejandro: porque no lo esperaba y porque lo hizo con el tono que él sabe que me gusta.
http://www.lacoctelera.com/lucas0123/post/2005/08/31/colombi...

María Diehn
United States
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchísimas gracias María, creo que esta respuesta era la más acertada.
Notes to answerer
Asker: Gracias !!!!!!!!! Buena respuesta !!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  JoseAlejandro: Lo que pasa aquí es que "kicking" no se refiere a patadas, es slang americano, sinónimo con: estupendo, chévere, magnífico, etc.
15 hrs
  ->  ¡Muy grata sorpresa! "patear" es un colombianismo: "me golpea" "me sorprende" "me afecta". AGradezco tu observación, pues no tienes por qué saber de qué se trata, y sí tienes elementos para creer que estoy "perdida"...:) Un cordial saludo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search