This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cooking / Culinary

loosely

Italian translation: riempire senza pressare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pack loosely
Italian translation:riempire senza pressare
Entered by: Fiamma Lolli

10:23 Jun 26, 2007
English to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: loosely
Si parla di come preparare un pollo/un tacchino ripieno.

Spoon the stuffing into the cavity of the chicken, *packing it loosely.* Tie the legs together.

L'espressione in inglese è molto comune, non mi viene in mente un corrispettivo in italiano altrettanto ricorrente.

Grazie per i suggerimenti,
Laura
Laura Tosi
Italy
Local time: 06:57
senza pressare
Explanation:
o senza pressare troppo...
Selected response from:

Fiamma Lolli
Italy
Local time: 06:57
Grading comment
Grazie mille! Non sto a dirvi le frasi complicate che mi venivano in mente... ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5senza pressare
Fiamma Lolli
3 +5senza comprimere troppo / senza metterne troppo / evitando che sia troppo compatto ecc.
Stefano Asperti
3 +3senza pressare
AdamiAkaPataflo
3 +2senza pressare
Emanuela Podda Ankrom (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
senza pressare


Explanation:
o senza pressare troppo...

Fiamma Lolli
Italy
Local time: 06:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31
Grading comment
Grazie mille! Non sto a dirvi le frasi complicate che mi venivano in mente... ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: ma daiiii, più sincrone di così non si può! barfff (abbiamo persino gli stessi PRo pts in category!)
1 min
  -> strrrrrrrrraorrrrrrrrrdinarrrrrrrio!
agree  Caterina Rebecchi: ^_^
3 mins
  -> :-D
agree  Emanuela Podda Ankrom (X)
3 mins
  -> !!!!!!!
agree  Stefano Asperti: // Ciao Fiamma! Stavo scrivendo la mia sbrodolata (beh, a voi il ripieno a me l'intingolo :-P) mentre davate inizio al "SENZA PRESSARE DAY" :-)
4 mins
  -> grazie caro :)
agree  Umberto Cassano: sì, senza pressare troppo... anche perchè qua in Terra d(e)i Bari stiamo letteralmente friggendo...(46°)! Ieri ho visto sul TG3 Puglia un signore che adagiava una fettona di carne sul cofano della sua auto...Risultato...cotta a puntino! La capa gira!
21 mins
  -> ommammina santa, gira sì! Però hai il cacioricotta per consolarti... :)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
senza pressare


Explanation:
:-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 06:57
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fiamma Lolli: rrrrrrrrrrrristrrrrrrrrrrrraorrrrrrrrrrrrdinarrrrrrrrrrio!
2 mins
  -> smiaup!
agree  Caterina Rebecchi: ^_^
3 mins
  -> sgnauf!
agree  Stefano Asperti
4 mins
  -> prrrr!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
senza pressare


Explanation:
riempire senza pressare

Emanuela Podda Ankrom (X)
Japan
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fiamma Lolli: 26 giugno, "senza pressare Day" :)
1 min
agree  Stefano Asperti
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
senza comprimere troppo / senza metterne troppo / evitando che sia troppo compatto ecc.


Explanation:
Significa che non bisogna mettere troppo ripieno, altrimenti risulta essere troppo compatto.

Packing it loosely lo puoi tradurre con:
"senza compattarlo troppo"
"senza metterne troppo"
"senza comprimerlo troppo"
"in quantità tale che non risulti essere troppo compatto"
ecc.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-06-26 10:41:18 GMT)
--------------------------------------------------

E, naturalmente... SENZA PRESSARE :-)))

Stefano Asperti
Italy
Local time: 06:57
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fiamma Lolli: perché sennò, invece del ripieno, ottieni la mefitica malloppazza :)
2 mins
  -> Esatto, cara! Che ti si blocca sul gargarozzo e chi la smuove :-)
agree  Emanuela Podda Ankrom (X)
3 mins
  -> Grazie mille Emanuela! Buon "Senza pressare day" anche a te :-)
agree  AdamiAkaPataflo: comprimere è anche chic! oinkkk
4 mins
  -> Danke, carissima! Anche a Berlin il clima è "heiß" come qui? :-) Un baciotto e non comprimere troppo il ripieno del pollo :-)
agree  Umberto Cassano
10 mins
  -> Grazie Umberto! Anche io oggi ho visto il signore che cuoceva la bistecca sul cofano. A parte che spero la sua auto fosse più pulita della mia (altrimenti ci scappa l'epatite e qualche altro regalino) sono rimasto a bocca aperta (alla ricerca di acqua?)
agree  Francesco De Sanzuane
10 hrs
  -> Grazie mille Francesco! buona notte :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search