hersenvaten

French translation: vaisseaux cérébrals

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:hersenvaten
French translation:vaisseaux cérébrals
Entered by: Tea Fledderus

14:08 Jun 28, 2007
Dutch to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / pathologie
Dutch term or phrase: hersenvaten
vocht - of zouttekort niet volledig gecorrigeerd zijn, in geval van ernstige hypertensie of patiënten waarbij een hypotensieve reactie tot een mogelijk risico kan leiden (bijvoorbeeld bij relevante stenose van coronaire of hersenvaten).

Est-ce que cela correspond à rupture d'anévrisme?
deldiou
Local time: 07:27
vaisseaux cérébrals
Explanation:
van Dale
Selected response from:

Tea Fledderus
Local time: 07:27
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2vaisseaux cérébrals
Tea Fledderus
2 -1artères cérébrales
hirselina


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vaisseaux cérébrals


Explanation:
van Dale

Tea Fledderus
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr Sue Levy (X): euh, cérébraux ;-)
7 mins
  -> sorry! ja natuurlijk

agree  Sherefedin MUSTAFA
3 hrs

disagree  hirselina: Revoir la formation du pluriel en français!
16 hrs

agree  Martine Etienne: Angioplastie pour sténose d’un vaisseau cérébral. 8P21. Angioplastie et endoprothèse pour sténose d’un vaisseau du cou à destinée cérébrale ...
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
artères cérébrales


Explanation:
Sténose de la lumière: La sténose des artères musculaires de calibre moyen (coronaires, rénales, cérébrales) cause l'ischémie progressive et donc l'hypoxie ...
www.chups.jussieu.fr/polys/anapath/Cours/POLY.Chp.2.3.html -

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-06-29 07:44:57 GMT)
--------------------------------------------------

Pour "sténose des vaisseaux cérébraux" Google donne une seule réponse tandis qu'il y en a 107 pour "sténose des atrères cérébrales".

Dans la CIM (classification internationale des maladies) la sténose est classée dans la catégorie 163 (Infarctus cérébral) et l'anévrisme dans la catégorie I67.

Version française de la classification:
http://www.dimdi.de/static/en/klassi/diagnosen/icd10/htmlfre...

I66, Occlusion et sténose des artères cérébrales, n'entraînant pas un infarctus cérébral. embolie - des artères cérébrales moyennes, antérieures et ...
taurus.unine.ch:8080/icd10?term=&select=3878

Si vous voulez rester dans la terminologie de la CIM, il faudrait employer le terme "arteriën" en néerlandais, puisque la traduction officielle de cette catégorie est:

"Occlusie en stenose van cerebrale arteriën, niet resulterend in cerebraal infarct"

Vous trouverez la version NL de la classification (pfd) sur le site
http://www.rivm.nl/who-fic/who-ficnetwerk.htm

hirselina
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tea Fledderus: artères zijn slagaders, en men praat hier over vaten
23 mins
  -> Revoir la classifiction internationale des maladies
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search