This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical (general)

AEs

French translation: événéments indésirables

21:46 Jun 29, 2007
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Advertising
English term or phrase: AEs
AEs (9.2% pour 16.8%), including treatment-related AEs (0.8% vs 3.2%)...
Je ne vois pas comment traduire AEs?
Sophie Raimondo
United States
Local time: 06:21
French translation:événéments indésirables
Explanation:
pluto
Selected response from:

Jonathan MacKerron
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4événéments indésirables
Jonathan MacKerron
5 +1Effets secondaires ou Effets indésirables
Johnson Bello
4 +1Effets adverses/indésirables rapportés ou notifiés
Drmanu49
3 -2accident d'exposition au sang
Nathalie Tomaz


Discussion entries: 7





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
aes
accident d'exposition au sang


Explanation:
possibilité ???

Nathalie Tomaz
France
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Drmanu49: Pas dans ce contexte et pas en anglais !
1 hr
disagree  Johnson Bello: complètement à côté de la plaque
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
aes
événéments indésirables


Explanation:
pluto

Jonathan MacKerron
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  blkh
7 hrs
agree  Dr Sue Levy (X): or "effets" cf EMEA docs
8 hrs
agree  marie-christine périé
9 hrs
agree  Andreas THEODOROU
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aes
Effets adverses/indésirables rapportés ou notifiés


Explanation:
Effets adverses. Risque rénal: facteurs de risque et fonction rénale (cl .... Travail d’équipe avec des procédures et des protocoles de traitement et de ...
www.chups.jussieu.fr/polys/poles/pole_urgences_reanimation_...

Les effets adverses notifies sont les suivants : intolerance glucidique 13 (traitement ... d'autres effets adverses ont ete ponctuellement rapportes. ...
www.ingentaconnect.com/.../0929693x/1997/00000004/00000012/...

Drmanu49
France
Local time: 15:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5453

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr Sue Levy (X): effets ou événements indésirables - rapportés/notifiés n'est pas dans le texte source
7 hrs
  -> Thank you Sue
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
aes
Effets secondaires ou Effets indésirables


Explanation:
AE = Adverse Event et comme définition, voici ce que ça donne en anglais: In pharmacology, any unexpected or dangerous reaction to a drug. Visiblement, cette expression signifierait "effet secondaire" ou "effet indésirable" comme on le lit dans les notices de médicaments. Selon moi, la lettre "s" indique l'expression au pluriel. Donc AEs = adverse events = effets secondaires = effets indésirables


    Reference: http://dotrans.2rci.net
Johnson Bello
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
44 mins
neutral  Drmanu49: Réponse déjà donné, il n'y a que Gilles pour pas le voir !
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search