Italian soda

Spanish translation: Soda italiana

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Italian soda
Spanish translation:Soda italiana
Entered by: Adelita Durán

04:02 Jul 12, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Food & Drink / Complementos para café
English term or phrase: Italian soda
En una etiqueta de un agregado para café, dice:
*coffee drinks - Espresso / latte - Italian soda - Lemonade / Iced tea*
Muchas gracias desde ya.
MM
María Marta Semberoiz
Argentina
Local time: 05:09
Soda italiana
Explanation:


Soda Italiana Clásica
VASO 8 ONZAS
Jarabe Gialinni esencia 1 Oz
Agua Mineral 6 Oz
Hielo Al gusto


PREPARACION:
A una copa cervecera se le agrega el jarabe esencia Gialinni, enseguida el hielo y por último el agua mineral.

Soda Italiana Cremosa
VASO 8 ONZAS
Jarabe Gialinni esencia 1 Oz
Leche entera 1 Oz
Agua Mineral 6 Oz
Hielo Al gusto


PREPARACION:
A una copa cervecera se le agrega el hielo, después la leche, el agua mineral y posteriormente el jarabe esencia Gialinni.

http://sabordeoaxaca.com/recetario.htm#receta8
Selected response from:

Adelita Durán
Local time: 02:09
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Soda italiana
Adelita Durán


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
italian soda
Soda italiana


Explanation:


Soda Italiana Clásica
VASO 8 ONZAS
Jarabe Gialinni esencia 1 Oz
Agua Mineral 6 Oz
Hielo Al gusto


PREPARACION:
A una copa cervecera se le agrega el jarabe esencia Gialinni, enseguida el hielo y por último el agua mineral.

Soda Italiana Cremosa
VASO 8 ONZAS
Jarabe Gialinni esencia 1 Oz
Leche entera 1 Oz
Agua Mineral 6 Oz
Hielo Al gusto


PREPARACION:
A una copa cervecera se le agrega el hielo, después la leche, el agua mineral y posteriormente el jarabe esencia Gialinni.

http://sabordeoaxaca.com/recetario.htm#receta8

Adelita Durán
Local time: 02:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nedra Rivera Huntington: ¡Ñam ñam! A mi me encantan las cremosas.
3 hrs
  -> ¡Mil gracias!

agree  Egmont
3 hrs
  -> ¡Muchas gracias!

agree  Ximena P. Aguilar
10 hrs
  -> ¡Gracias!

agree  Deschant
13 hrs
  -> ¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search