This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

positive financial position

Spanish translation: su //situación/posición//financiera//positiva/favorable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:positive financial position
Spanish translation:su //situación/posición//financiera//positiva/favorable
Entered by: MikeGarcia

19:21 Jul 17, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: positive financial position
In a letter. Sentence: We regret to advise you that, notwithstanding your positive financial position, our current bank policy does not permit us to grant loans larger than XXX ... etc

posicio'n financiera saludable? favorable?? otras opciones?
Chiquipaisa
su positiva/favorable//situación/posición//financiera
Explanation:
Es la terminología bancaria más usual.-
Selected response from:

MikeGarcia
Spain
Local time: 17:07
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6su positiva/favorable//situación/posición//financiera
MikeGarcia
5posición financiera positiva
Yaotl Altan
4 +1situación financiera positiva/solida
Terejimenez
4posición/respaldo financiera/o favorable
Roberto Rey
3saldo positivo/posición financiera positiva
David Hollywood


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
saldo positivo/posición financiera positiva


Explanation:
Posición financiera neta positiva

David Hollywood
Local time: 12:07
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 350
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
posición/respaldo financiera/o favorable


Explanation:
puede ser

Roberto Rey
Colombia
Local time: 10:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 98
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
su positiva/favorable//situación/posición//financiera


Explanation:
Es la terminología bancaria más usual.-

MikeGarcia
Spain
Local time: 17:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1132
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Luis: "buena posición financiera" me parece perfecto. Le están diciendo a alguien que a pesar de su correcta situación financiera no le pueden hacer un préstamo.
11 mins
  -> Vale.-
agree  Victoria Frazier: De acuerdo con Juan Luis.
14 mins
  -> Doble Vale, Your Ladyship!
agree  Rocio Barrientos: Si Dr. Garcia Uriburu. Personalmente me gusta "situación financiera favorable" probablemente en la parte que el asker pone XXX incluyeron la muy "bancaria" frase de "a la fecha" (por protección legal)
24 mins
  -> Gracias, Licenciada Barrientos. Su proverbial gentileza me honra!!
agree  Tradjur
44 mins
  -> Gracias, feliz habitante de las frescas Islas Canarias.-
agree  JPMedicalTrans
7 hrs
  -> Gracias, Alex.-
agree  Bubo Coroman (X): sí excepto que en Canarias se suele usar "situación económica" para "financial situation"
14 hrs
  -> Thank you. Are you a canariona, a chicharrera, majorera or conejera??
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
posición financiera positiva


Explanation:
http://www.elmundo.es/papel/2005/03/19/comunicacion/1772817....

En paralelo, se ha procedido a una drástica reducción del endeudamiento financiero neto que pasa de los nueve millones del cierre de 2003 a una posición financiera positiva de 27 millones de euros.El radical cambio ha sido posible gracias a la generación de caja de las actividades ordinarias y a la optimización del capital circulante.



Yaotl Altan
Mexico
Local time: 09:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 174
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
situación financiera positiva/solida


Explanation:
otra opción

Terejimenez
Local time: 10:07
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacqueline Carrera: Esto suena mejor en castellano
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search