Anschleppen
| 07:39 Jul 18, 2007 |
|
| German to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Fahrzeugbau | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | remorcarea |
| ||
| 4 +1 | transportare, livrare, aducere |
| ||
| 4 +1 | tractare pentru pornirea motorului |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
remorcarea Explanation: Dicţionarul Academiei spune că înseamnă "a remorca". -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2007-07-18 07:56:39 GMT) -------------------------------------------------- Das Anschieben ist eine Methode, um ein Kraftfahrzeug mit fahrzeugfremder Kraft zu bewegen. Es dient dazu, bei nicht laufendem Motor das Fahrzeug an einen anderen Platz zu versetzen. Im besonderen dient es dazu, dadurch den Motor zu starten. Der Gesetzgeber unterscheidet dabei zwischen: Schieben, dem reinen Bewegen des Fahrzeugs Anschieben, das Schieben mit händischer Kraft zum Zwecke, das Fahrzeug in Betrieb zu nehmen Anschleppen, derselbe Vorgang unter Zuhilfenahme eines anderen Kraftfahrzeuges . http://de.wikipedia.org/wiki/Anschieben |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1transportare, livrare, aducere Explanation: Acesta cred că este sensul cuvîntului. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-07-18 08:55:10 GMT) -------------------------------------------------- Atunci, "Anschleppen" TREBUIE să fie "împingere (de către un alt vehicul)" http://de.wikipedia.org/wiki/Anschieben Reference: http://synonyme.woxikon.de/synonyme/anschleppen.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tractare pentru pornirea motorului Explanation: sau remorcare in vederea pornirii motorului Schleppen nu poate insemna niciodata impingere. Wikipedia zice: Abschleppen - das Ziehen eines Fahrzeugs durch ein Abschleppfahrzeug Anschleppen - das Ziehen eines Fahrzeugs um den Motor zu starten Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Schleppen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations