частота встречаемости
Ukrainian translation: частота зустрічальності
| 08:00 Jul 18, 2007 |
| Russian to Ukrainian translations [PRO] Science - Mathematics & Statistics / статистика | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Stanislav Korobov Ukraine Local time: 13:38 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | частота зустрічі |
| ||
| 4 | частота зустрічальності |
| ||
| 3 | частота вживання |
| ||
| 3 | частотність вживання |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
55 mins confidence: 
частота зустрічі Explanation: частота зустрічі Є пітоніський скрипт, який переглядає великий текстовий файл і створює словник такого формату: {<слово1>: <частота зустрічі в тексті>, <слово2>: <частота зустрічі в тексті>, ..., <слово3>: <частота зустрічі в тексті>}. Питання: потрібно надрукувати список слів посортованих по частоті зустрічі в тексті, бажано по спаданню http://www.prykladna.lviv.ua/forum/viewthread.php?forum_id=1... -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2007-07-18 08:59:06 GMT) -------------------------------------------------- Інколи вживають і "частота зустрічності". Але, як на мене, то воно дуже вже кострубате. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
частота зустрічальності Explanation: якщо перекладати без особливих вигадок... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
частота вживання Explanation: Может, так? -------------------------------------------------- Note added at 8 час (2007-07-18 16:28:12 GMT) -------------------------------------------------- Как по-моему, встречаемость напрямую зависит от употребления. Сколько употребили, столько и встретили. Конечно, разница между этими терминами есть, но я бы сказал именно так. Да и по-украински это звучит лучше, чем "зустрiчальнiсть". |
| ||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
13 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
