This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

up to the task

Portuguese translation: à altura da tarefa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:up to the task
Portuguese translation:à altura da tarefa
Entered by: rhandler

01:57 Jul 20, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Earnings Report
English term or phrase: up to the task
We set a high performance bar this year, and so far, we are up to the task
Izabel Santos
Brazil
à altura da tarefa
Explanation:
"Nós estabelecemos níveis altos de desempenho para este ano e, até agora, estamos à altura da tarefa".

Assim diria.
Selected response from:

rhandler
Local time: 09:01
Grading comment
Grata!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3à altura da tarefa
rhandler
4(podemos enfrentar) o desafio com sucesso (êxito)
Michael Powers (PhD)
4satisfazer as expectativas
Rafa Lombardino
4à altura da tarefa, cumprindo essa tarefa
Gabriel T. Velloso


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
à altura da tarefa


Explanation:
"Nós estabelecemos níveis altos de desempenho para este ano e, até agora, estamos à altura da tarefa".

Assim diria.

rhandler
Local time: 09:01
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 347
Grading comment
Grata!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Schultz
1 hr
  -> Obrigado, Carmen!
agree  Fausto Machado Tiemann
1 hr
  -> Obrigado, Fausto!
agree  Vania de Souza
21 hrs
  -> Obrigado, Vania, tenha um bom fim de semana!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(podemos enfrentar) o desafio com sucesso (êxito)


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-07-20 02:27:37 GMT)
--------------------------------------------------

Esta expressão que dizer o mesmo que "up to the challenge" ou "enfrentar o desafio com sucesso (êxito).

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 08:01
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
satisfazer as expectativas


Explanation:
We set a high performance bar this year, and so far, we are up to the task

Estabelecemos uma meta de desempenho bastante alta e, até o momento, estamos satisfazendo as nossas expectativas.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-07-20 02:47:45 GMT)
--------------------------------------------------

Estabelecemos uma meta de desempenho bastante alta ***para este ano*** e, até o momento, estamos satisfazendo as nossas expectativas.

Esqueci-me de colocar aquela parte...

Rafa Lombardino
United States
Local time: 05:01
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
à altura da tarefa, cumprindo essa tarefa


Explanation:
We set a high performance bar this year, and so far, we are up to the task - Este ano, estabelecemos uma meta de desempenho e, até agora, estamos cumprindo nossa tarefa.

Espero que ajude!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-20 03:48:45 GMT)
--------------------------------------------------

No título está "cumprindo essa tarefa" mas acredito que "cumprindo nossa tarefa" fica melhor neste contexto, assim como "à altura da tarefa", já respondido anteriormente. =D


    Reference: http://www.dourados.ms.gov.br/comunicacao/not-view.php?not_i...
Gabriel T. Velloso
Brazil
Local time: 09:01
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search