Le réservataire
English translation: promissory buyer/preemptive buyer
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:47 Jul 23, 2007 |
| French to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / Bail | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Laszlo Kocsis Local time: 21:15 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | reservee / grantee |
| ||
| 4 | promissory buyer/preemptive buyer |
|
Answers
20 mins confidence: 
| le reservataire reservee / grantee Explanation: kudoz |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
| le reservataire promissory buyer/preemptive buyer Explanation: is the person whom the right to buy is reserved for a certain period of time , having a preemptive right against any other offers made during the reservation period. This could be done with a reservation price or preemption may refer only to the priority right to buy in case of offers having different offers but of the same value.This is a typical term of a french "antecontact" -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2007-07-23 13:26:49 GMT) -------------------------------------------------- mistyping ...in case of offerors having..... Reference: http://www.sztaki.hu |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations