This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

VIGENTE Y SELLO PARA MATRIMONIO

05:49 Jul 24, 2007
Spanish to English translations [Non-PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / documentation to marry my fiance in colombia
Spanish term or phrase: VIGENTE Y SELLO PARA MATRIMONIO
I need thes documents but need a transalation on some of them , i know i need birth certificate, i.d. single status certificate, but don't know what the following are>>VIGENTE Y SELLO PARA MATRIMONIO, Y PARA EXTRANJERO SEGUN EL CASO TODO CON SELLO DE APOSTILLA

tu necesitas: REGISTRO CIVIL DE NACIMIENTO - VIGENTE Y SELLO PARA MATRIMONIO ,FOTOCOPIA DE CEDULA, FOTOCOPIA DE PASAPORTE, CERTIFICADO DE SOLTERIA, Y PARA EXTRANJERO SEGUN EL CASO TODO CON SELLO DE APOSTILLA
Danny Moreno


Summary of answers provided
4 +1a sealed, valid certificate of marriage, and if from abroad, sealed with an apostille where necessar
AllegroTrans
4Certificate of Legal Capacity to Contract Marriage
anula


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a sealed, valid certificate of marriage, and if from abroad, sealed with an apostille where necessar


Explanation:
an apostille is a sealed certification needed as between certain non-Hague Convention countries

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-07-24 14:06:10 GMT)
--------------------------------------------------

I meant to say "a sealed, valid, CIVIL certificate of marriage"

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-07-24 14:07:19 GMT)
--------------------------------------------------

There are of course, other documents listed.....asker would need to enter them as separate questions if he needs translations

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 13:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 311

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bkmdano: Thank You, I appreciate your help. I know what the other documents listed are
45 mins
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Certificate of Legal Capacity to Contract Marriage


Explanation:
The words you have pasted on are a little bit out of the context, but I would presume you need to present:

a Certificate of Legal Capacity to Contract Marriage = Certificado de CAPACIDAD MATRIMONIAL

and/or

CERTIFICADO DE SOLTERIA, that is a certificate confirming your civil status (that you are single and therefore able to contract marriage)

anula
Poland
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search