Tuckeringeffekt
Russian translation: эффект плиссе
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:50 Jul 24, 2007 |
| English to Russian translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalya Danilova Russian Federation Local time: 05:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | с эффектом плиссе |
| ||
| 4 | эффект манишки |
| ||
| 1 | эффект гофре |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
| tuckeringeffekt эффект гофре Explanation: прессовый узор Только как догадка, tuck - мелкая складка, защип. Простите, я не шью, ненавидила домоводство, особенно шитье |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| tuckeringeffekt эффект манишки Explanation: tucker это ведь манишка, а манишка это бельевой нагрудник, под жилет. Манишечный, к манишке относящ. Манишник м. охочий до манишек. —ница ж. швея, работающая манишки. || Манишки, волжск. праздничные флаги и вымпела, для украсы расшив. Даль так говорит - http://www.rubricon.com/tsd_ann/..\ann\tsd\14_m\14_m21407.as... Я думаю, что речь идет об этих комбинированных пуловерах с вырезом в форме V, к которому навсегда пришит верх от блузки рубашечного типа и манжеты. Т.е. такой вид одежды, два в одном. По-русски, видимо, можно сказать или ***свитер с эффектом манишки***, или ***свитер с контрастной манишкой*** Кстати, именно в немецких журналах я такое встречаю довольно часто. Еще может быть ***блузка с манишкой*** - здесь можно посмотреть: http://www.boutique-online.ru/boutique/blouses/?page=4 Другого рационального объяснения не придумать. Чтобы сообразить, что именно у вас, надо контекст и еще не худо бы немецкий знать, а я же по-немецки ничего не понимаю. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2007-07-24 22:48:31 GMT) -------------------------------------------------- Вообще-то это, конечно, что-то невероятное, в сети ссылка одна - ваш вопрос. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2007-07-24 23:01:12 GMT) -------------------------------------------------- Вот что нашлось: http://www.thefreedictionary.com/tuckering http://www.answers.com/tuckering |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
| tuckeringeffekt с эффектом плиссе Explanation: Вот здесь перевод "tuckering" в текстильном производстве. http://lingvo.yandex.ru/en?rpt=slovari&st_translate=2&CardId... Таким образом получаем образование складок за счет прессования - плиссе. Сейчас как раз мода на вещи (особенно шторы и т.д.) с эффектом плиссе. Например, в Германии производят шторы-плиссе. Добавляю несколько ссылок, но, если погуглить, то можно еще найти много источников. http://www.moda.perm.ru/secret/trend_forecasting.shtml Reference: http://www.galleria.ru/Sale.htm Reference: http://ulady.ru/content/view/627/88888900/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations