This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

I'm looking for a fit guy who'se the right fit for me

Russian translation: парня, поддерживающего форму, для поддержания отношений

22:17 Jul 27, 2007
English to Russian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: I'm looking for a fit guy who'se the right fit for me
I'm Kelsey, and Im 20. *****I'm looking for a fit guy who'se the right fit for me*****

Это из теста, но что-то никак не соображу, как же сохранить и смысл, и игру слов. Варианты?
Lena Grainger
United Kingdom
Local time: 02:47
Russian translation:парня, поддерживающего форму, для поддержания отношений
Explanation:
парня с серьёзным отношением к своей фигуре, для серьёзных отношений со мной
парня правильных масштабов для масштабного общения
парня, чтоб был в форме, для развития содержания
ну или просто парня моего размерчика :-)

*
это я в порядке брейнсторма, мож, отсюда куда к удачному варианту удастся протанцевать. мне что-то ни один вариант как перевод не нравится

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-07-27 22:34:14 GMT)
--------------------------------------------------

парня с телом для души, хехе
имею спортивный интерес к парню со спортивной фигурой
чувака плотного сложения для плотного общения

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-07-27 22:35:02 GMT)
--------------------------------------------------

(про плотное сложение — это я пошутила, хотя ватерполисты вон ничо так, и в форме, и плотные...)

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-07-27 22:36:47 GMT)
--------------------------------------------------

парня с развитой физической культурой для развития культурных отношений

*

ладно, затыкаю фонтан.
Selected response from:

zmejka
Local time: 04:47
Grading comment
Спасибо, Змейка! Я остановилась в конце концов на "хочу познакомиться для души с парнем со спортивным телом". Тоже не супер, но что делать?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3парня, поддерживающего форму, для поддержания отношений
zmejka
4 +1Ищу парня с хорошим телосложением, с которым бы у меня всё сложилось
Mark Berelekhis
3 +2ищу ладного парня, с которым смогла бы поладить
Igor Boyko
4 +1ищу культуриста для окультуривания
erika rubinstein
4ищу стоящего парня, который бы мне подходил
Ol_Besh


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i'm looking for a fit guy who'se the right fit for me
ищу стоящего парня, который бы мне подходил


Explanation:
Навскидку. Подождем другие стоящие варианты...

Ol_Besh
Local time: 04:47
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  zmejka: fit guy -- это всё-таки чувак в хорошей физической форме, а не просто стоящий // ну как же! стоящий парень вовсе не обязательно спортивен. и наоборот. спортивный не факт что стоящий. ))
17 mins
  -> А разве одно другому так сильно противоречит? :)))
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
i'm looking for a fit guy who'se the right fit for me
Ищу парня с хорошим телосложением, с которым бы у меня всё сложилось


Explanation:
:)

Mark Berelekhis
United States
Local time: 21:47
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ksenia ILINSKA
15 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
i'm looking for a fit guy who'se the right fit for me
ищу ладного парня, с которым смогла бы поладить


Explanation:
***

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 04:47
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zmejka: ладно скроенного // да, я это как вариант, не как поправку. хотя, если подумать, "ладный" -- это скорее о врождённой конституции, чем о спортивности. гм.
4 mins
  -> Спасибо, Змейка! Просто "ладный" тоже частенько используется ///Мне кажется, это, скорее, о результате :)
agree  erika rubinstein
9 hrs
  -> Спасибо, Эрика!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
i'm looking for a fit guy who'se the right fit for me
парня, поддерживающего форму, для поддержания отношений


Explanation:
парня с серьёзным отношением к своей фигуре, для серьёзных отношений со мной
парня правильных масштабов для масштабного общения
парня, чтоб был в форме, для развития содержания
ну или просто парня моего размерчика :-)

*
это я в порядке брейнсторма, мож, отсюда куда к удачному варианту удастся протанцевать. мне что-то ни один вариант как перевод не нравится

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-07-27 22:34:14 GMT)
--------------------------------------------------

парня с телом для души, хехе
имею спортивный интерес к парню со спортивной фигурой
чувака плотного сложения для плотного общения

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-07-27 22:35:02 GMT)
--------------------------------------------------

(про плотное сложение — это я пошутила, хотя ватерполисты вон ничо так, и в форме, и плотные...)

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-07-27 22:36:47 GMT)
--------------------------------------------------

парня с развитой физической культурой для развития культурных отношений

*

ладно, затыкаю фонтан.

zmejka
Local time: 04:47
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо, Змейка! Я остановилась в конце концов на "хочу познакомиться для души с парнем со спортивным телом". Тоже не супер, но что делать?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Boyko: Хорошие варианты, реально :)
29 mins
  -> спасибо, Игорь
agree  erika rubinstein: парня с телом для души
9 hrs
  -> спасибо )
agree  Ksenia ILINSKA
15 hrs
  -> спасибо, Ксения
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
i'm looking for a fit guy who'se the right fit for me
ищу культуриста для окультуривания


Explanation:
ШЮТКА

erika rubinstein
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aivaras Zilvinskas: парня с телом для души - i am for this - just perfect! :)))))
3 hrs
  -> Это не мое.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search