field camps
Spanish translation: campamentos base
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:02 Aug 3, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Science - Tourism & Travel / Ecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cándida Artime Peñeñori Cuba Local time: 07:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | campamentos en el campo |
| ||
| 4 +1 | campamentos rústicos |
| ||
| 4 | campos; campos sobre el terreno |
| ||
| 3 | campamentos de base |
|
Answers
5 mins confidence: 
campos; campos sobre el terreno Explanation: (of practical operations) campo m: workers in the field personal m de campo or sobre el terreno; it has been tested in the field se ha probado sobre el terreno; (before n) ‹ research / survey › de campo 6 a (coal field, oil field etc) yacimiento m b (snow field, ice field) campo m Memoriales históricos- [ Translate this page ]fueron asesinados fuera de las cámaras de gas, de los recintos de los campos, “sobre el terreno”. Si resulta inconcebible lo ocurrido en las cámaras de gas ... www.memoriales.net/legado_02.htm - 13k - Cached - Similar pages - Note this t5_archivo_14- [ Translate this page ]Los críticos dicen que este retraso entre la recepción de la información y la actuación de los equipos de campos sobre el terreno podría perjudicar ... www.24la.net/ctu/archivos/t5/t5_archivo_14.html - 11k - Cached - Similar pages - Note this Mike :) 7 (Opt, Phot, Phys) campo m; field of vision campo visual; field of force campo de fuerzas; electric/magnetic field campo eléctrico/magnético 8 (Comput) campo m 9 (in heraldry) campo m |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1campamentos rústicos Explanation: Tal vez. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1campamentos en el campo Explanation: ésta es otra opción para ti. Suerte :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
campamentos de base Explanation: No necesariamente han de estar asociados a K-n y sherpas. Campamento Base - Fernando Grajales Expediciones AconcaguaNuestro concepto de campamento base es el de aquel lugar en donde podamos descansar después de duras jornadas, sin preocupaciones y con servicios ... www.grajales.net/aconcagua-espanol/servicios/campamento-bas... - 8k - En caché - Páginas similares -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2007-08-03 19:00:12 GMT) -------------------------------------------------- O. Campamentos base. Casualmente, en el contexto que acompaña a "hot shot" (http://www.proz.com/kudoz/2065333) se hace mención a "field camps" y se trata de campamentos base, a mi modo de ver. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations