This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian
  3. Slang

употреблять наркотики

Russian translation: Стать наркоманом

16:08 Aug 6, 2007
Russian language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Slang
Russian term or phrase: употреблять наркотики
Перевожу фильм. Поэтому нужны естественные, разговорные термины.
"колоться" не подходит, потому что тут нужен общий термин — и колется, и нюхает, короче, именно употребляет.
Перевожу с польского, но задаю вопрос в русско-русской паре, ибо смысл польского глагола "ćpać" абсолютно прозрачен: "употреблять наркотики в любом виде", но отличие от русской его расшифровки он разговорный, не слэнговый даже, а просто общепонятно-разговорный. Вот такое же по стилю что-нибудь найти бы! :-(
Yuri Smirnov
Local time: 12:09
Selected answer:Стать наркоманом
Explanation:
Вот думаю, как бы о таких людях говорили между собой какие-то бабки у подъезда или в трамвае. "Да он наркоман!" (и дальше с уточнениями "постоянно обколотый", и т. д.) Т. е. обычно без глаголов, вернее с опущенным глаголом "есть". Ну разве еще употребляют глагол "стать" - "с тех пор, как стал наркоманом...". "Сидеть на наркотиках" - это скорее литературное выражение, чем разговорное.
Selected response from:

_Alena
Ukraine
Local time: 12:09
Grading comment
Несмотря на то, что в тексте окончательном чего я только не использую, голосую за этот вариант. Марку тоже спасибо. Но то, что сказал Марк, я уже знал и использовал. Тут мне открыли глаза на новые нюансы. И подход вернющий, вот что главное.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +2сидеть на наркотиках
Mark Vaintroub
3 +3Стать наркоманом
_Alena
3быть под кайфом
sokolniki
3дурь
Valery Kaminski
3торчать
Nadiya Kyrylenko
2принимать наркотики
Nadzeya Manilava


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
быть под кайфом


Explanation:
не само действие, но его результат..

sokolniki
United States
Local time: 04:09
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
сидеть на наркотиках


Explanation:
Нет?

Mark Vaintroub
Canada
Local time: 05:09
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Да, пока "рабочий" вариант у меня "подсесть на наркотики". Но я от него не очень в восторге.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxMarina Za (X): сесть/ подсесть/сидеть см сидеть на http://www.biometrica.tomsk.ru/ftp/dict/slang/hipp.htm#head_...
43 mins
agree  perewod: http://annababina.narod.ru/slovarik1.html
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Стать наркоманом


Explanation:
Вот думаю, как бы о таких людях говорили между собой какие-то бабки у подъезда или в трамвае. "Да он наркоман!" (и дальше с уточнениями "постоянно обколотый", и т. д.) Т. е. обычно без глаголов, вернее с опущенным глаголом "есть". Ну разве еще употребляют глагол "стать" - "с тех пор, как стал наркоманом...". "Сидеть на наркотиках" - это скорее литературное выражение, чем разговорное.

_Alena
Ukraine
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Несмотря на то, что в тексте окончательном чего я только не использую, голосую за этот вариант. Марку тоже спасибо. Но то, что сказал Марк, я уже знал и использовал. Тут мне открыли глаза на новые нюансы. И подход вернющий, вот что главное.
Notes to answerer
Asker: Есть резон. Очень даже есть. Пошел примерять к тексту своему.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadzeya Manilava: с опущенным глаголом "быть" ;-)
10 hrs
agree  Vitali Stanisheuski: "Он наркоман" и т.п.
13 hrs
agree  Jarema
21 hrs
  -> Всем спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
дурь


Explanation:
пользует дурь


Valery Kaminski
Belarus
Local time: 12:10
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
торчать


Explanation:
"Торчать", "торчать по кайфу"

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2007-08-06 20:14:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.jargon.ru/slova.php?id=4720&cat=177

торчать - употреблять наркотики, получать удовольствие от употреблённого наркотика.

Nadiya Kyrylenko
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
принимать наркотики


Explanation:
ловить глюки

Nadzeya Manilava
Belgium
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search