hickory cider

Spanish translation: nogal cider

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hickory cider
Spanish translation:nogal cider
Entered by: taba

01:36 Aug 8, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: hickory cider
Tengo que traducir esta lista de acabados de madera y estoy bastante perdida :-S

UV light exposure 9-19
• Cherry Cider 10
• Cherry Paprika 11
• Hickory Cider 12
• Hickory Natural 13
• Maple Toffee 14
• Maple Natural 15
• Maple Sable 16
• Oak Cider 17
• Oak Medium 18
• Oak Natural 19

Gracias!!
taba
nogal americano / hickory cider
Explanation:
Creo que esta página te puede servir bastante (quizás haya que dejar los términos en inglés):

http://shop.merillat.com/merillat/OHLighting.asp

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-08-08 01:41:13 GMT)
--------------------------------------------------

Viene a ser un color marrón intermedio
Selected response from:

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 12:05
Grading comment
Gracias :)
Decidí traducir "hickory" y dejar "cider" en inglés, ya que es el nombre del acabado y su traducción no habría sonado muy bien.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2nogal americano / hickory cider
Cristina Heraud-van Tol


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
nogal americano / hickory cider


Explanation:
Creo que esta página te puede servir bastante (quizás haya que dejar los términos en inglés):

http://shop.merillat.com/merillat/OHLighting.asp

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-08-08 01:41:13 GMT)
--------------------------------------------------

Viene a ser un color marrón intermedio

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 12:05
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias :)
Decidí traducir "hickory" y dejar "cider" en inglés, ya que es el nombre del acabado y su traducción no habría sonado muy bien.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gándara
4 mins

agree  M. Isabel Ledesma: y aquí hay mayor descripción del color http://delta-intkey.com/wood/es/www/jugca-hi.htm
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search