06:33 Aug 8, 2007 |
Hungarian to English translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Eva Blanar Hungary Local time: 21:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | pricing out |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
pricing out Explanation: ez nem az árazásos kiszorítás, hanem az árak kiigazítása oly módon, hogy valamilyen külső tényező hatása eltűnjön vagy kompenzálva legyen (pl. "pricing out rate cuts", vagy az értékelés megváltozásának megjelenítése - korábbi túl pesszimista becslések fokozatos korrigálása, áremeléssel) a "pricing in" a beárazás (valamit értékén értékelni), a "pricing out" pedig inkább a valós értékhez való visszatérés vagy az átmeneti hatások kiküszöbölése de a price oneself out az persze a rossz árazás miatti kiszorulás a piacon |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.