This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

DPSI exam at College of Northwest London

Spanish translation: Diploma in Public Service Interpreting

11:40 Aug 8, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Other / DPSI exam
English term or phrase: DPSI exam at College of Northwest London
Hi,

On 1 September, I will take the entry test for the DPSI course in Spanish (law option) at College Northwest London. However, I don't really know how to prepare it due to the fact that I am not quite sure of how they will assess me.

Did anyone take that test? Is the test consisting of 2 translations, one into English and one into Spanish? If so, how specialized are those texts? is there any interview? what do they ask you?

Thank you in advance!!!!!!!
Carmendieste
Local time: 06:00
Spanish translation:Diploma in Public Service Interpreting
Explanation:
Pienso que no habría que traducir, simplemente aclarar que se trata de una licenciatura de interpretación para funcionarios públicos
Selected response from:

Rafael Martilotti
Argentina
Local time: 01:00
Grading comment
Perdone Rafael, que soy nueva en el foro y no sabía muy bien como funcionaba. Le escribí una nota en vez de un comentario.

Gracias,

Un saludo
cxarmen
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Diploma in Public Service Interpreting
Rafael Martilotti


Discussion entries: 5





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dpsi exam at college of northwest london
Diploma in Public Service Interpreting


Explanation:
Pienso que no habría que traducir, simplemente aclarar que se trata de una licenciatura de interpretación para funcionarios públicos

Rafael Martilotti
Argentina
Local time: 01:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22
Grading comment
Perdone Rafael, que soy nueva en el foro y no sabía muy bien como funcionaba. Le escribí una nota en vez de un comentario.

Gracias,

Un saludo
cxarmen
Notes to answerer
Asker: Si lo sé, pero alguien creo que me había comentado que la prueba constaba de una traducción directa y otra inversa. Y, quería saber, si realmente es así, que tipo de traducciones son y demás... Muchísimas gracias

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search