This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Education / Pedagogy

associate of arts, bachelor of arts

Romanian translation: absolvent al (unei şcoli umaniste)/lincenţiat în (ştiinţele umaniste)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:associate of arts, bachelor of arts
Romanian translation:absolvent al (unei şcoli umaniste)/lincenţiat în (ştiinţele umaniste)
Entered by: Mihai Dascalu

19:07 Aug 12, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: associate of arts, bachelor of arts
Apar pe 2 diplome emise in Statele Unite: una pt. Bachelor of arts, altul pt. Associate of Arts. Inteleg ca este vorba de "licentiat", dar totusi care sunt expresiile potrivite in lb. romana?
Krisztina Szűcs
Romania
Local time: 05:17
absolvent al (unei şcoli umaniste)/lincenţiat în (ştiinţele umaniste)
Explanation:
Fiindcă associate degree se referă la o formă de învăţământ de 2 ani, diferenţa, cred, se poate face astfel.
Selected response from:

Mihai Dascalu
Romania
Local time: 05:17
Grading comment
Mulţumesc tuturor! Am rămas la această variantă propusă de Mihai. Mersi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4absolvent al (unei şcoli umaniste)/lincenţiat în (ştiinţele umaniste)
Mihai Dascalu
4BA (Bachelor of Arts) - licentiat in Stiinte Socio-umane // AA (associate of Arts)
Ruxandra Onicala (X)
4diploma de licenta in stiinte socio-umane // diploma de absolvire in stiinte socio-umane
Ruxandra Onicala (X)
4absolvent de colegiu în ştiinţe socio-umane / licenţiat în ştiinţe socio-umane
Elvira Daraban


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
absolvent al (unei şcoli umaniste)/lincenţiat în (ştiinţele umaniste)


Explanation:
Fiindcă associate degree se referă la o formă de învăţământ de 2 ani, diferenţa, cred, se poate face astfel.

Mihai Dascalu
Romania
Local time: 05:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc tuturor! Am rămas la această variantă propusă de Mihai. Mersi!
Notes to answerer
Asker:

Asker: Mulţumesc!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Anda-Maria Halas
1 hr
  -> Mulţumesc!
agree  Mary Stefan
6 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  RODICA CIOBANU
15 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  Iosif JUHASZ
18 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
BA (Bachelor of Arts) - licentiat in Stiinte Socio-umane // AA (associate of Arts)


Explanation:
atat BA-ul cat si AA-ul se obtin in urma unor "undergraduate studies"; AA-ul este un degree plasat imediat inaintea BA-ului pe linia ierarhica in academie. Un AA se poate obtine in urma unui colegiu (ma refer la sensul romanesc) sau a unui program post-liceal - studiile dureaza pana la doi ani; in timp ce studiile care rezulta intr-un BA dureaza de la 3 ani in sus.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-08-13 02:43:40 GMT)
--------------------------------------------------

pentru BA as folosi "licentiat", iar pentru AA "absolvent al"

Example sentence(s):
  • ex. BA in History from the University of ...
Ruxandra Onicala (X)
Local time: 22:17
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Mulţumesc!

Asker: Mulţumesc, Ruxandra!

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diploma de licenta in stiinte socio-umane // diploma de absolvire in stiinte socio-umane


Explanation:
imi cer scuze pentru raspunsul anterior, nu-l observasem pe al lui Mihai.

nu facem, din cate stiu, o diferentiere de felul acesta in sistemul romanesc; as incerca (daca termenii apar pe o diploma si clasifica diploma) ceva de genul:
"Diploma de Licenta in Stiinte Socio-Umane", respectiv
"Diploma de Absolvire in Stiinte Socio-Umane" - am gasit un exemplu de traducere din franceza care uzeaza de sintagma "diploma de absolvire in..."


Ruxandra Onicala (X)
Local time: 22:17
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
absolvent de colegiu în ştiinţe socio-umane / licenţiat în ştiinţe socio-umane


Explanation:
sau "absolvent de studii universitare de scurtă durată" pentru absolvent de colegiu. în română nu există titlu echivalent pentru AA şi tendinţa este ca tipul acesta de studii să dispară, de fapt.

Elvira Daraban
Local time: 05:17
Works in field
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search