This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Other

約をつける

English translation: Denote (measurements) as approximate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:約をつける
English translation:Denote (measurements) as approximate
Entered by: Yo Mizuno

00:08 Aug 16, 2007
Japanese to English translations [PRO]
Other
Japanese term or phrase: 約をつける
Can anyone tell me what this means?

The only context that I have for this is that it's talking about a drug.

Here is the sentecne:
錠径・暑さに約をつける。

Any help would be much appreciated.

Thanks!
Yo Mizuno
Japan
Local time: 17:03
Denote (measurements) as approximate
Explanation:
[PDF] 平成 平成 平成 平成18 18 18 18年度発注予定工事 年度発注 ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
②面積等の数字については、「約」をつけること。また、2けたの数字の場合は上位1けた、3けた以上の. 数字の場合は上位2けたまでを有効数字とし、記載すること。 ...
www.water-sansui-ki.jp/kizai/yoteikouzi2006/yoteikouziH18-4... -

[PDF] Teacher Associative Search Engine
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
約をつけることによってユーザの負担を軽減する. ことも考えられる．一方，1 に対しては出現頻度順. に検索結果が出力される事例もあるし，3 に対して ...
https://qir.kyushu-u.ac.jp/dspace/bitstream/2324/2944/1/DD-4... -

I agree with Hosomatsu-san about questioning whether 暑さ should be 厚さ.
Denote tablet measurements (diameter/thickness) as approximate.
Selected response from:

KathyT
Australia
Local time: 18:03
Grading comment
Thanks, Kathy!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1Denote (measurements) as approximate
KathyT


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Denote (measurements) as approximate


Explanation:
[PDF] 平成 平成 平成 平成18 18 18 18年度発注予定工事 年度発注 ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
②面積等の数字については、「約」をつけること。また、2けたの数字の場合は上位1けた、3けた以上の. 数字の場合は上位2けたまでを有効数字とし、記載すること。 ...
www.water-sansui-ki.jp/kizai/yoteikouzi2006/yoteikouziH18-4... -

[PDF] Teacher Associative Search Engine
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
約をつけることによってユーザの負担を軽減する. ことも考えられる．一方，1 に対しては出現頻度順. に検索結果が出力される事例もあるし，3 に対して ...
https://qir.kyushu-u.ac.jp/dspace/bitstream/2324/2944/1/DD-4... -

I agree with Hosomatsu-san about questioning whether 暑さ should be 厚さ.
Denote tablet measurements (diameter/thickness) as approximate.

KathyT
Australia
Local time: 18:03
Native speaker of: English
PRO pts in category: 92
Grading comment
Thanks, Kathy!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search