This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Serbian
  3. Medical (general)

5-Loch LCDCP und 4-Loch 1/3 Plate, Innenknöchelstellschrauben

Serbian translation: limited contact-dynamic compression plate LCDCP

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:5-Loch LCDCP und 4-Loch 1/3 Plate, Innenknöchelstellschrauben
Serbian translation:limited contact-dynamic compression plate LCDCP
Entered by: Milos Ilic

08:14 Aug 24, 2007
German to Serbian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Amputacija potkoljenice
German term or phrase: 5-Loch LCDCP und 4-Loch 1/3 Plate, Innenknöchelstellschrauben
Radi se o amuptaciji potkoljenice.

Nigdje ne mogu naci adekvatan izraz za *5-Loch LCDCP und 4-Loch 1/3 Platte*

Evo recenice, radi konteksta.
Ca. 13 cm Verkürzung mit *5-Loch LCDCP und 4-Loch
1/3 Platte* sowie *Innenknöchelstellschrauben*.

Innenknöchelstellschrauben - da li postoji neki bolji izraz od "šarafa za unutrašnji zglob"?

Hvala na dragocjenoj pomoći! :-)
Sladjana Spaic
Montenegro
Local time: 03:44
limited contact-dynamic compression plate LCDCP
Explanation:
Ukoliko sam dobro shvatio, radi se o vrsti implantata sa 5 rupa, o plocicama koje limitiraju odn. reduciraju kontakt.
Sto se tice izraza Stellschraube , mislim da se radi o distancionom (podesivom) zavrtnju. "Saraf" je, naravno, previse kolokvijalno.
Selected response from:

Milos Ilic
Local time: 03:44
Grading comment
Hvala Milose :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5limited contact-dynamic compression plate LCDCP
Milos Ilic


  

Answers


2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
limited contact-dynamic compression plate LCDCP


Explanation:
Ukoliko sam dobro shvatio, radi se o vrsti implantata sa 5 rupa, o plocicama koje limitiraju odn. reduciraju kontakt.
Sto se tice izraza Stellschraube , mislim da se radi o distancionom (podesivom) zavrtnju. "Saraf" je, naravno, previse kolokvijalno.

Example sentence(s):
  • ...In 14 Fällen wurde das kurze 5-Loch-Implantat verwendet, .... concept of biological plating using the limited contact-dynamic compression plate (LC-DCP)...

    Reference: http://www.google.com/search?q=5-Loch+LCDCP+&hl=en&start=20&...
    Reference: http://www.leichtbau-konfigurator.de/files/pics/stellschraub...
Milos Ilic
Local time: 03:44
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala Milose :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search