This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Law: Contract(s)

Mandate

Turkish translation: temsil yetkisi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mandate
Turkish translation:temsil yetkisi
Entered by: Taner Göde

12:16 Aug 26, 2007
English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: Mandate
Şu cümlelerde geçiyor:
"Appointment of Bankers and Mandate"(sözleşme bölümünün başlığı)
"by signing below all persons described in mandates A and B confirm the contents of the Appointment of Bankers form and...."
Sözleşme metninin geneline bakınca bir yetkilendirme söz konusu ancak hangi Türkçe karşılığın buraya uygun düşeceği konusunda karar veremedim.
Pınar Cerrahoğlu
Türkiye
Local time: 20:17
temsil yetkisi
Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/99185

"Yetkilendirme, temsil yetkisi, vekalet gibi anlamları var (Hukuken ivazs1z temsil yetkisi). Örneğin, bir bankanın müşterinin hesabından üçüncü taraflara ödeme yapmak için yetkilendirilmesi veya bir sendikasyon kredisinde lider kuruluşun tahvil ihracına yetkili kılınması. Mandate letter balama göre yetki yazısı, yetki mektubu olarak karşılanabilir."
Selected response from:

Taner Göde
Türkiye
Local time: 20:17
Grading comment
ÇOK TEŞEKKÜRLER :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2yetki belgesi
abdullah erol (X)
4 +3vekalet / vekalet yetkisi verilmiş
Kenan Atalay
5 +2temsil yetkisi
Taner Göde
3 +3vekalet
Kcda


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
mandate
yetki belgesi


Explanation:
mandate: yetki belgesi

abdullah erol (X)
Local time: 20:17
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Bayraktar: vekaletname ( power of attorney daha uygun olur bence )
7 mins
agree  Serkan Doğan
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
mandate
vekalet / vekalet yetkisi verilmiş


Explanation:
vekalet / vekalet yetkisi verilmiş kişi kurum vb..

Kenan Atalay
Türkiye
Local time: 20:17
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Bayraktar
3 hrs
agree  chevirmen
7 hrs
agree  Mehmet Hascan
1 day 2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
mandate
vekalet


Explanation:
Aynen yetki ile aynı anlam taşır. Fakat vekalet ve bunun belgesi vekaletname olur. Birisini vekil teyin etmek vesaire. Tabii a harfleri şapkalı olacak!

Kcda
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Bayraktar
1 hr
  -> Tşk.
agree  chevirmen
7 hrs
agree  Mehmet Hascan
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
mandate
temsil yetkisi


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/99185

"Yetkilendirme, temsil yetkisi, vekalet gibi anlamları var (Hukuken ivazs1z temsil yetkisi). Örneğin, bir bankanın müşterinin hesabından üçüncü taraflara ödeme yapmak için yetkilendirilmesi veya bir sendikasyon kredisinde lider kuruluşun tahvil ihracına yetkili kılınması. Mandate letter balama göre yetki yazısı, yetki mektubu olarak karşılanabilir."

Taner Göde
Türkiye
Local time: 20:17
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 56
Grading comment
ÇOK TEŞEKKÜRLER :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Bayraktar
31 mins
  -> Teşekkürler.
agree  Mehmet Hascan
21 hrs
  -> Teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search