accountable finances
Spanish translation: finanzas con rendición de cuentas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:19 Aug 26, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / organizaciones para el desarrollo sustentable | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Heraud-van Tol Peru Local time: 21:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
finanzas con rendición de cuentas Explanation: Gloss post |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1finanzas con la debida justificación; finanzas con la debida pista de auditoría Explanation: x |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
accountability /responsabilidad en la gestión financiera/ mecanismos de responsabilización Explanation: Hola, Este es un término tan debatido, así que espero que pueda dar algo de luz al respecto Es todo el concepto de "accountability" en desarrollo económico que esta ligado a los conceptos de "stakeholders" etc.... Lo he visto traducido de mil maneras, ahora la solución mas fácil, mantenlo en Inglés (lo he visto hecho) y una notita. Mi elección sería RESPONSABILIDAD EN LA GESTIÓN FINANCIERA más que finanzas, aqui se trata de GESTIÓN. Encontré la otra opción algo nueva de responsabilización; que creo que tambien "corre y vale" como "mecanismos de responsabilización financiera" o algo parecido. Ojala que haya un lindo debate sobre este término ya que es pan de cada día, y dolor de cabeza de cada día SaludoZ accountability in management responsabilidad en la gestión, responsabilidad en la administración El valor y los mecanismos de la responsabilización (accountability) serán ..... El concepto de accountability (responsabilización) se origina en las ... unpan1.un.org/intradoc/groups/public/documents/CLAD/UNPAN000178 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations