trange forhold

English translation: compression of the nerve root

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:trange forhold
English translation:compression of the nerve root
Entered by: Rosica Dimitrova

05:17 Aug 27, 2007
Norwegian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Norwegian term or phrase: trange forhold
...hvor L3 roten på venstre side kan ha trange forhold.
Rosica Dimitrova
Bulgaria
Local time: 10:45
compression of the nerve root
Explanation:
restricted space is probably also correct, but medical texts in English do not usually put it that way.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-08-27 05:56:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://spinwarp.ucsd.edu/neuroweb/Text/sp-700.htm#anchor2961...

I was going to put a reference to the same site, but I was too quick on the button...
Selected response from:

Hilde Granlund
Norway
Local time: 09:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1compression of the nerve root
Hilde Granlund
2 +1restricted space
Diarmuid Kennan


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
restricted space


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-08-27 05:54:16 GMT)
--------------------------------------------------

I don't know about occlusion. This isn't my field. 'Restricted space' is not a technical term, 'trange forhold' isn't either. Isn't occlusion a blockage?

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 49
Notes to answerer
Asker: occlusion?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vedis Bjørndal: The nerve root is vulnerable in a narrow constricted space, ...., restricted space
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
compression of the nerve root


Explanation:
restricted space is probably also correct, but medical texts in English do not usually put it that way.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-08-27 05:56:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://spinwarp.ucsd.edu/neuroweb/Text/sp-700.htm#anchor2961...

I was going to put a reference to the same site, but I was too quick on the button...

Hilde Granlund
Norway
Local time: 09:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vedis Bjørndal: http://www.cbs.state.or.us/wcb/2004/review/oct/0208058b.pdf
5 hrs

agree  Suzanne Blangsted (X): compression
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search