tailgating
Polish translation: jazda zderzak w zderzak
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:01 Aug 29, 2007 |
| English to Polish translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks / general | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: _eP Local time: 16:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1siedzenie na ogonie Explanation: ale to potoczne bardzo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
siedzenie na ogonie Explanation: Albo zbyt mały odstęp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
jazda błotnik w błotnik Explanation: jazda niemal na błotniku -------------------------------------------------- Note added at 6 min (2007-08-29 10:07:26 GMT) -------------------------------------------------- "Motocykl, który niemalże jechał na błotniku jej samochodu, błysnął jeszcze kilka razy długimi, zatrąbił, po czym chyba przeskoczył na sąsiedni pas." Portal Literacki www.fabrica.civ.pl/artykul,28493.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
jazda zderzak w zderzak Explanation: albo gęsiego. Jest jeszcze inny termin anglojezyczny okreslajacy ruch pojazdow w niewielkich odstepach jeden za drugim - platooning. Tyle ze tutaj to wcale nie musi oznaczac jazdy niebezpiecznej lub zbyt bliskich odleglosci pomimo ze sa one bardzo male. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
jazda w niebezpiecznym/niebezpiecznie malym odstepie Explanation: jak na tescie na prawo jazdy (pewnie testy PL w innym kraju), to lepiej brzmi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations