χρωστάει και της Μιχαλούς
Greek translation: χρωστάει τα μαλλιοκέφαλά του / τα κέρατά του / είναι πνιγμένος στα χρέη
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:46 Aug 29, 2007 |
| Greek language (monolingual) [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nick Lingris United Kingdom Local time: 05:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | is off his rocker |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2is off his rocker Explanation: Και μερικές δεκάδες συνώνυμα για τους τρελούς. ΛΚΝ / Μπαμπινιώτης: ΦP κάποιος χρωστάει της Mιχαλούς, είναι τρελός. http://www.asprilexi.com/lexeis_paroimies.asp?year=2004&mont... Ελπίζω να μην το έχεις με άλλη σημασία. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-08-29 23:17:54 GMT) -------------------------------------------------- Με τη νεότερη σημασία (είναι καταχρεωμένος): He's up to his ears in debt. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-08-29 23:48:31 GMT) -------------------------------------------------- Καλά, τώρα είδα πού (G-G) και τι ρωτάς (χρωστάω κι εγώ...). Λοιπόν: είναι πνιγμένος/βουτηγμένος στα χρέη το "χρωστάει τα μαλλιοκέφαλά του" πάει καλύτερα "πληρώνει τα μαλλιοκέφαλά του" -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2007-08-30 02:46:07 GMT) -------------------------------------------------- Επειδή δεν μπορώ να φανταστώ τι ζητάς, δύο λιγότερο συνηθισμένα: έχει φεσώσει όλο τον κόσμο χρωστάει και στον περιπτερά του (αυτό, εξίσου ελληνικό:-) -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2007-08-30 18:41:05 GMT) -------------------------------------------------- Απάντηση στη Δανάη: Ορισμένοι ξεχνούν την αρχική σημασία, προσθέτουν το επιτατικό "και" και χρησιμοποιούν την έκφραση με τη σημασία "χρωστάει σ' όλο τον κόσμο". Στο βαθμό που έχει αρχίσει να αναγνωρίζεται αν όχι και να επικρατεί η δεύτερη σημασία, η επανάληψή της είναι θεμιτή και μη εσφαλμένη. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
