most of the interface components synchronize with one another

French translation: la majorité des composants d’interface sont synchronisés entre eux

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:most of the nterface components synchronize with one another
French translation:la majorité des composants d’interface sont synchronisés entre eux
Entered by: Elena-Simona Craciun

15:13 Sep 3, 2007
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: most of the interface components synchronize with one another
Bonjour...toujours moi qui vous dérange..

J'ai cette phrase: "Additionally, most of the
interface components synchronize with one another, where one interface component on its own is dependant on other interface components to function as a whole."

Voilà ci-dessous ma tentative de traduction:

" D’ailleurs, la majorité des composants d’interface se synchronisent, un composant d’interface autonome dépendant d’autres composants d’interface pour fonctionner comme un tout.''

Comment ça vous semble?
Elena-Simona Craciun
Local time: 16:27
phrase
Explanation:
Je dirais :

D’ailleurs, la majorité des composants d’interface sont synchronisés entre eux. Un composant d’interface autonome dépend des autres pour fonctionner comme un tout.
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 15:27
Grading comment
Merci bcp., et bonne nuit!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2phrase
GILLES MEUNIER
4 +1De plus, la plupart des composants de l'interface sont synchronisés les avec les autres ...
FX Fraipont (X)
3voi ci-dessous
Christian Fournier


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
see phrase
De plus, la plupart des composants de l'interface sont synchronisés les avec les autres ...


Explanation:
c'est à dire qu'un composant de l'interface isolé dépend d'autres composants de l'interface de manière à fonctionner comme un tout cohérent.

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 15:27
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 499
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erika Ségransan
2 mins
  -> thanks

neutral  GILLES MEUNIER: synchronisés les avec les autres ?
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
see phrase
phrase


Explanation:
Je dirais :

D’ailleurs, la majorité des composants d’interface sont synchronisés entre eux. Un composant d’interface autonome dépend des autres pour fonctionner comme un tout.

GILLES MEUNIER
France
Local time: 15:27
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3153
Grading comment
Merci bcp., et bonne nuit!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natacha DUPORT
19 mins

agree  BBY
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
see phrase
voi ci-dessous


Explanation:
En outre, la plupart des composants d’interface se synchronisent, chaque composant d’interface dépendant des autres pour fonctionner comme un tout.


Christian Fournier
France
Local time: 15:27
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 68
Notes to answerer
Asker: A toi aussi, Christian, merci! Merci surtout pour avoir validé presque en totalité ma variante!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search