This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Finance (general)

posta/poste

Spanish translation: partida / partidas, asiento/asientos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:posta/poste
Spanish translation:partida / partidas, asiento/asientos
Entered by: Egmont

19:10 Sep 6, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / balance de una sociedad
Italian term or phrase: posta/poste
Tale POSTA attiva accoglie i costi sostenuti per le licenze dei software gestionali, ammortizzati in tre esercizi ed i costi sostenuti per migliorie e spese incrementative sul fabbricato in comodato, ammortizzati nella misura del 20% annuo.

Le POSTE del patrimonio netto sono così distinte secondo l’origine, la possibilità di utilizzazione, la distribuibilità e l’avvenuta utilizzazione nei tre esercizi precedenti.
Sonia López Grande
Spain
Local time: 17:52
partida / partidas
Explanation:
Dic. Sandroni
Selected response from:

Egmont
Spain
Local time: 17:52
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4partida / partidas
Egmont
4 +2asiento/asientos
Feli Pérez Trigueros


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
partida / partidas


Explanation:
Dic. Sandroni

Egmont
Spain
Local time: 17:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 13
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: Si. "Posta di un conto" es una partida registrada en una cuenta.
36 mins
  -> Gracias de nuevo por tu amable comentario :-))
agree  Luisa Fiorini
12 hrs
  -> Gracias ¡y buen finde!:-))
agree  favaro
22 hrs
  -> Gracias de nuevo :-))
agree  Susana García Quirantes
22 hrs
  -> Gracias de nuevo :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
asiento/asientos


Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2007-09-06 19:24:17 GMT)
--------------------------------------------------

"Com. Anotación que se hace en los libros de cuentas para registrar una operación contable".


Feli Pérez Trigueros
Spain
Local time: 17:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: así también ; )
32 mins
  -> Generosa Maria;)
agree  Luisa Fiorini
12 hrs
  -> Grazie mille Luisa:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search