民事主体诉讼
English translation: civil lawsuits/cases
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:48 Sep 8, 2007 |
| Chinese to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Caroline Moreno United States Local time: 05:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
54 mins confidence: 
lawsuits by civil litigants Explanation: zhuti means the participants, hence the litigants |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
lawsuit (action, litigation) between civil law bodies Explanation: In Chinese civl law, 民事主體 means a person (natural or artificial) who is qualified to enjoy private rights and undertake obligations under the civil law. He may be a litigant or simply a witness. I believe the 應訴通知書 is something similar to a summon, which may be served upon parties to an action or a witness. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1subject of/in a civil suit Explanation: 论个人合伙的民事诉讼主体资格On partnerships Capacity of Legal ...与<<论个人合伙的民事诉讼主体资格>>相似的文献。 - 论个人合伙的民事诉讼主体资格On partnerships Capacity of Legal Subject in Civil Suit [北京化工大学学报（社会科学版） Journal of Beijing University of Chemical Technology(Social Sciences ... http://scholar.ilib.cn/Abstract.aspx?A=bjhgdxxb-shkx20020200... - 类似网页 Dispute over dock now a civil suit - Topix- [ 翻译此页 BETA ]Dispute over dock now a civil suit. “It was never my intention to harm the dock”. The boat dock on the Mackinaw Trail Winery property which became the focus of a DEQ permit squabble is now the subject of civil suit in Schoolcraft ... www.topix.net/city/crystal-falls-mi/2007/08/dispute-over-do... - 38k - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3civil lawsuit Explanation: This is how we usually say it. I don't think we actually translate the "主体" in English. It's implied. Reference: http://www.davidfbeale.com/faq_civil_trails.html |
| |
Grading comment
| ||
