Schmutzabweiser
Russian translation: брызговик, грязезащитный фартук
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:26 Sep 9, 2007 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrej Local time: 02:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | брызговик или фартук |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3брызговик или фартук Explanation: Брызговик или фартук, смотря по контексту. Скорее фартук. Это панель, которая стоит за двигателем перед собственно салоном. На нее грязи прилично летит во время езды -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2007-09-09 18:44:41 GMT) -------------------------------------------------- Например: На наш рынок поставлялись экземпляры, оснащенные только бензиновыми двигателями: 1,8 л, 2,0 л (135 л.с.) и 3,0 л. Их система питания настроена на возможность применения бензина с октановым числом не ниже 92. Также они оснащены ?зимним? пакетом, включающим мощный аккумулятор, антифриз с пониженной температурой замерзания и грязезащитный фартук моторного отсека. Источник: http://forum.telenet.ru/index.php?showtopic=42906&st=25 Посмотрите "фартук моторного отсека" или "фартук моторного отделения" в Гугле, там их полно. Или вот "грязезащитный фартук": http://www.google.de/search?sourceid=navclient&hl=ru&ie=UTF-... |
| |
Grading comment
| ||
