This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Law (general)

Litigation friend

Turkish translation: kanuni vekili

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Litigation friend
Turkish translation:kanuni vekili
Entered by: Taner Göde

21:50 Sep 9, 2007
English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Litigation friend
Mahkeme formlarının altında yazıyor:

İmza
(Defendant) (Defendant's Solicitor) (Litigation friend)
Aysun Demir
United Kingdom
kanuni vekili
Explanation:
Türkçede karşlığı : Kanuni Vekili

http://www.leighday.co.uk/doc.asp?doc=189&CAT=942

Litigation Friend

A child or patient who wishes to bring a claim for personal injury must do so through a "Litigation Friend". The litigation friend must be an adult and be in a position to act "fairly and competently" and have no interest in the claim and all steps and decisions taken by the litigation friend must be for the benefit of the child or patient. Normally, a parent would act as the litigation friend, but this may be inappropriate where, for example, a child had been injured in a car being driven by the parent at the time. If necessary and in appropriate cases a professional litigation friend can be appointed, such as the appointed solicitor or the court may appoint a person.


[DOC] Hukuk İstinaf No: 7/68
Dosya Biçimi: Microsoft Word - HTML olarak görüntüle
Ancak müddeaaleyh, müddei evi müddeaaleyhe icar ettiği zaman müddeinin bayan Müjgân Refetin kanuni vekili ve kanunen muteber bir vekâletnamenin hamili ...
www.mahkemeler.net/mahkeme-web-t/Kararlar/Yargitay/HUKUK/kn... - Benzer sayfalar

[DOC] D
Dosya Biçimi: Microsoft Word - HTML olarak görüntüle
İstinaf eden: Nergis Musa Mertan, kanuni vekili Miran Mertan vas. 29 Tabak Hilmi sok., Lefkoşa. (Müstedi). ile. Aleyhine istinaf edilen: Mustafa Özün, ...
www.mahkemeler.net/mahkeme-web-t/Kararlar/Yargitay/HUKUK/dn... - Benzer sayfalar

ANKARA EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ
( Eşler birbirinin veya reşit çocuklarının kanuni vekili değildir. Noterden vekalet verilmesi şarttır. ) Usulüne uygun düzenlenmiş Pasaport Talep Formu ile ...
www.ankara.pol.tr/?id=100 - 49k - Önbellek - Benzer sayfalar

Duyurulur
Rize Valisi izinli, raporlu vs. olduğu durumlarda yerine kanuni vekili başkanlık eder. Rize İl konseyi genel kurulun ilk toplantısını, Valinin çağrısı ve ...
www.rize.gov.tr/Duyurular/rize_il_konseyi.html - 25k - Önbellek - Benzer sayfalar

Selected response from:

Taner Göde
Türkiye
Local time: 14:45
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1vasi
sentaks
5 +1kanuni vekili
Taner Göde
5"en yakın arkadaş", vasi, veli, temsil kayyımı, kanuni temsilci
Quinox (X)
4yasal vasi
chevirmen
4yasal temsilci
Pelin Yalcin (X)


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
litigation friend
vasi


Explanation:
"vasi" ya da önerilen yeni Türkçe karşılığı ile "koruman".
yasal olmayan vasi olamayacağına göre yalnızca "vasi" yeterlidir.

Example sentence(s):
  • A patient or a child must have a litigation friend to conduct proceedings on his behalf.
sentaks
Türkiye
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  chevirmen: yasal olmayan vasi yok, ancak tabii vasi var!
36 mins
agree  ozan karakış
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
litigation friend
"en yakın arkadaş", vasi, veli, temsil kayyımı, kanuni temsilci


Explanation:
LITIGATION FRIEND: Any claimant under 18 years of age must have a 'Litigation Friend' to pursue the case on their behalf. Usually this will be the parent or guardian unless they themselves caused the injury or were negligent and in some way involved in the action.
http://www.theclaimsconnection.co.uk/personal-injury-glossar...

Türk hukukunda küçükler velayet altındaysa velisi, değilse vasisi tarafından temsil edilir. Veli veya vasi ile küçüğün menfaatleri arasında bir çatışma varsa ya da veli ya da vasi mahkemede küçüğü temsil edemeyecek durumdaysa mahkeme küçüğe bir "temsil kayyımı" atayabilir. (M.K. 404 ve 426) Ayrıca mümeyyiz küçüklerin de tek başına dava ehliyeti olduğuna dair içtihat haline gelmiş yargıtay kararları var.
http://www.avukatlardernegi.com/yk/295.htm

Kıbrıs'ta, İngiliz hukukundaki "litigation friend", "en yakın arkadaş" olarak çevrilmiş.
http://www.mahkemeler.net/mahkeme-web-t/Kararlar/Yargitay/HU...
http://www.mahkemeler.net/mahkeme-web-t/Kararlar/Yargitay/HU...

Bu durumda Türk hukundaki karşılıklar birden çok ama genel bir anlatımla "(küçüğün) kanuni temsilci(si)" diyebilirsiniz.
Eski bir İngiliz sömürgesi olan Kıbrıs ise buna İngilizcesini çağrıştıran bir karşılık bulmuş, "en yakın arkadaş".


Example sentence(s):
  • İngiliz E.16(a)'nın incelenmesi ve İngilteredeki uygulamanın dikkate alınması – Babanın tabii vasi ve en yakın arkadaş olarak yer aldığı bir davada babanın "davaya taraf" kabul edilip edilmemesi...

    Reference: http://64.233.169.104/search?q=cache:FtcdReaHRacJ:www.mahkem...
Quinox (X)
Türkiye
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
litigation friend
yasal vasi


Explanation:
Diğer bir deyişle guardian ad litem.



--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-09-09 22:12:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=define: ad litem&btn...
Sadece reşit olmayanlar için değil, ayrıca mahkemece ehil kabul edilmeyenler için de geçerli.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-09 23:09:44 GMT)
--------------------------------------------------

www.cafcass.gov.uk/English/Publications/languages/leaflets/...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-09 23:15:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mardin.gov.tr/online/insanhaklari/cocukhaklarisoz...

yasal vasi kullanımı


    Reference: http://www.zargan.com/sozluk.asp?Sozcuk=guardian+ad+litem
chevirmen
Türkiye
Local time: 14:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Quinox (X): Litigation friend sadece vasi değil, aynı zamanda veliyi ve temsil kayyımını da içine alıyor, yani mahkemede küçüğün temsilcisi. Vasi, veliyi kapsayan bir kavram değil. Dolayısıyla litigation friend genellikle anne-baba, onlar olmazsa vasi olur.
44 mins
  -> Önerdiğim tabirle ilgisi nedir yazdığınızın anlamadım. Burada yazılı kaynaktan tanım öneriyorum. Yorum yapmadım. Burada vasi ve kayyımın görevleri anlatılmış. http://www.belgenet.com/yasa/medenikanun/396-437.html
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
litigation friend
yasal temsilci


Explanation:
tabii vasi, yasal vasi, veli,vekil...vs. "litigation friend" bunların hepsini işaret ediyor, ama hiçbiri tek başına "litigation friend"i tanımlayamıyor.
genel olarak bunların hepsini "yasal temsilci" başlığı altında toplayıp,
"litigation friend" --> "yasal temsilci" dersek daha doğru olur sanırım.

Pelin Yalcin (X)
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
litigation friend
kanuni vekili


Explanation:
Türkçede karşlığı : Kanuni Vekili

http://www.leighday.co.uk/doc.asp?doc=189&CAT=942

Litigation Friend

A child or patient who wishes to bring a claim for personal injury must do so through a "Litigation Friend". The litigation friend must be an adult and be in a position to act "fairly and competently" and have no interest in the claim and all steps and decisions taken by the litigation friend must be for the benefit of the child or patient. Normally, a parent would act as the litigation friend, but this may be inappropriate where, for example, a child had been injured in a car being driven by the parent at the time. If necessary and in appropriate cases a professional litigation friend can be appointed, such as the appointed solicitor or the court may appoint a person.


[DOC] Hukuk İstinaf No: 7/68
Dosya Biçimi: Microsoft Word - HTML olarak görüntüle
Ancak müddeaaleyh, müddei evi müddeaaleyhe icar ettiği zaman müddeinin bayan Müjgân Refetin kanuni vekili ve kanunen muteber bir vekâletnamenin hamili ...
www.mahkemeler.net/mahkeme-web-t/Kararlar/Yargitay/HUKUK/kn... - Benzer sayfalar

[DOC] D
Dosya Biçimi: Microsoft Word - HTML olarak görüntüle
İstinaf eden: Nergis Musa Mertan, kanuni vekili Miran Mertan vas. 29 Tabak Hilmi sok., Lefkoşa. (Müstedi). ile. Aleyhine istinaf edilen: Mustafa Özün, ...
www.mahkemeler.net/mahkeme-web-t/Kararlar/Yargitay/HUKUK/dn... - Benzer sayfalar

ANKARA EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ
( Eşler birbirinin veya reşit çocuklarının kanuni vekili değildir. Noterden vekalet verilmesi şarttır. ) Usulüne uygun düzenlenmiş Pasaport Talep Formu ile ...
www.ankara.pol.tr/?id=100 - 49k - Önbellek - Benzer sayfalar

Duyurulur
Rize Valisi izinli, raporlu vs. olduğu durumlarda yerine kanuni vekili başkanlık eder. Rize İl konseyi genel kurulun ilk toplantısını, Valinin çağrısı ve ...
www.rize.gov.tr/Duyurular/rize_il_konseyi.html - 25k - Önbellek - Benzer sayfalar




    Reference: http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=%22kanuni+vekili%22&...
    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&q=%22litigation+friend%22
Taner Göde
Türkiye
Local time: 14:45
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 112
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mehmet Hascan
43 mins
  -> Teşekkür ederim.
disagree  sentaks: kanuni vekillik ile vasilik ayrı kavramlar. Bir başkasını kanuni vekil olarak atayabilirsiniz; ancak bir başkasını kendinize vasi tayin edemezsiniz. Yanılıyorsam düzeltin.
4 hrs
  -> Vasi mahkeme tarafından atanır. Kanuni vekil ise vekaletname veya vekaletnamesiz (anne-baba durumunda) olabilmektedir.
agree  Kenan Aydın
1430 days
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search