Sprachlehrforscher

Polish translation: doradca metodyczny języków obcych

09:10 Sep 10, 2007

German to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

German term or phrase: Sprachlehrforscher

Opisujac zawod osoby po studiach na kierunku „Sprachlehrforschung”. W tekscie pojawia sie tez Sprachwissenschaftler, ktory jest inna osoba, dlatego tez „jezykoznawca” mi nie pasuje. Istnieje jeszcze jakis ekwiwalent?

Frosch Frosch KudoZ activity Questions: 30 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 0
Local time: 13:29

Polish translation:doradca metodyczny języków obcych

Explanation:
doradca metodyczny języków obcych lub metodyk nauczania języka obcego

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-10 12:40:58 GMT)
--------------------------------------------------

wreszcie mam:

doradca metodyczny ds. języków obcych

http://www.wom.edu.pl/index.php?art=79

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-09-10 13:20:36 GMT)
--------------------------------------------------

zawód: metodyk nauczania języka obcego
pełniona funkcja: doradca metodyczny ds. języków obcych

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-09-10 14:21:50 GMT)
--------------------------------------------------

Na przykładzie dwóch moich wykładowców stwierdzam, że "Sprachlehrforscher" to zwyczajnie "metodyk" lub "metodyk nauczania języków obcych"

Selected response from:

Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 13:29

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

glottodydaktyk

Aga Blazek

3 +2

doradca metodyczny języków obcych

Mariusz Wstawski

4 -1

lingwista stosowany

Tomasz Sieniuć

3 -1

lingwista

Fiolka

Discussion entries: 5

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): -1

lingwista

Explanation:
jako synonim do językoznawcy
Sprachlehre = Grammatik
a gramatyka to jeden z działów językoznawstwa
chyba, ze istnieje takie pojęcie jak "gramatolog" :)

Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/J%C4%99zykoznawstwo

Fiolka
Local time: 13:29
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 3

Notes to answerer

Asker: tu niestety nie chodzi o sprachlehre czyli gramatyke ale o uczenie sie i nauczanie jezykow obcych

36 mins confidence:

peer agreement (net): -1

lingwista stosowany

Explanation:
Lingwista to zbyt szerokie pojecie.

http://www.google.de/search?hl=de&q=lingwista stosowany&meta...

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-09-10 10:00:24 GMT)
--------------------------------------------------

Tak, chodzi o lingwistyke stosowana.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-09-10 13:24:21 GMT)
--------------------------------------------------

Powiem inaczej: to taka roznica jak miedzy "Soziologie" a "Sozialwissenschaften": w 99% to synonimy.

Tomasz Sieniuć
Poland
Local time: 13:29
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: A jakby zrobic Rückübersetzung, to czy Angewandte Linguistik to to samo co Sprachlehrforschung?

3 hrs confidence:

glottodydaktyk

Explanation:
Odpowiednikiem terminu Sprachlehr- und lernforschung jest w Polsce termin glottodydaktyka (termin Glottodidaktik występuje w Niemczech b. rzadko). Osoba zajmująca się glottodydaktyką: glottodydaktyk. Lingwista stosowany to absolwent lingwistyki stosowanej, która daje nie tylko możliwość pracy jako nauczyciel języków obcych lecz również jako tłumacz czy tzw. pośrednik kulturowy ;)
Termin "glottodydaktyk" można na potrzeby tekstu mniej fachowego zastąpić terminem "dydaktyk języków obcych" (lub konkretnego języka, jeśli mamy do czynienia z glottodydaktyką szczegółową.
Glottodydaktyka jest terminem ukutym przez prof. Zabrockiego (UAM) w latach 70-tych. Potem terminem tym często posługiwał się prof. Pfeiffer (m.in. nazywając jedną z katedr na UAM Katedrą Glottodydakti i Translatoryki - katedra ta do 2005 r. prowadziła studia o specjalności lingwistyka stosowana. Teraz katedra stała się instytutem i została przemianowana na Instytut Lingwistyki Stosowanej)

--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2007-09-10 12:51:55 GMT)
--------------------------------------------------

Swoją droga - pozdrawiam wszystkich absolwentów lingwistyki stosowanej UAM działającej na PROZ-ie (jeśli mogę sobie na taką prywatę pozwolić ;)

--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2007-09-10 12:53:07 GMT)
--------------------------------------------------

"działających na PROZ-ie" miało być (jako żywo lingwistyka stosowana na PROZ-ie nie działa ;))

--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2007-09-10 13:00:58 GMT)
--------------------------------------------------

"Glottodydaktyka (...) oznaczamy nim (terminem) nei tylko praktykę nauczania języków obcych, ale - zgodnie ze źródłosłowem - także naukę o procesach nauczania i uczenia się języków. Dla wyraźnego odróżnienia tych dwóch aspektów i uniknięcia skojarzeń czysto praktycznych, jakie niesie ze sobą termin "dydaktyka", niemieccy naukowcy ukuli osobny termin dla badań naukowych, ktróry brzmi w oryginale "Sprachlehrforschung" i "Sprachlernforschung" czyli badania nad nauczaniem języka i badania nad uczeniem się języka". W: Pfeiffer, W. (2001). Nauka języków obcych. Od praktyki do praktyki. Wargos, Poznań, str. 13

--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2007-09-10 13:12:28 GMT)
--------------------------------------------------

@Mariusz Wstawski: być może logopedia przejęła ten termin na swoje potrzeby. Chciałbym to ustalić, niestety autorka tekstu nie podaje źródła, na których się oparła w tej kwestii.

--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2007-09-10 13:24:36 GMT)
--------------------------------------------------

prof. Rocławski jest naukowcem zajmującym się pedagogiką przedszkolną i wczesnoszkolną i promuje w tym zakresie swoją własną autorską koncepcję nauczania. Termin glottodydaktyka został jednakowoż przez niego zapożyczony. Jako że napisał sporo książek dostępnych w sprzedaży ogólnej a nie w słabo popularyzowanych wydawnictwach naukowych to jest intensywnie obecny w Internecie (z całym szacunkiem dla niewątpliwie doniosłych dokonań prof. Rocławskiego chciałabym w tym zakresie zwrócić uwagę na takie nazwiska jak: prof. Ludwik Zabrocki (nieobecny w Internecie bo mu się już dawno umarło), prof. Franciszek Grucza, prof. Waldemar Pfeiffer, prof. Czesław Karolak etc.

Aga Blazek
Local time: 13:29
Native speaker of:

Polish

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

doradca metodyczny języków obcych

Dydaktyka i metodyka
die fuehrenden Sprachlehrforscher und Fremdsprachendidaktiker

Reference: http://idw-online.de/pages/de/news3845
Reference: http://www.odn.poznan.pl/doradcy/warsztat/pliki/raczka.doc

Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 13:29
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 32

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Sprachlehrforscher

Polish translation: doradca metodyczny języków obcych

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Sprachlehrforscher

Polish translation: doradca metodyczny języków obcych

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language