Leistung an Erf�llungsstatt
Romanian translation: Datio in solutum
| 12:07 Sep 10, 2007 |
| German to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adriana Sandru Local time: 02:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Datio in solutum |
| ||
| 4 | darea in plata |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
59 mins confidence: 
darea in plata Explanation: Cred ca se refera la darea in plata...DAREA IN PLATA -; este operatia juridica prin care debitorul executa catre creditorul sau o alta prestatie decat aceea la care s-a obligat la incheierea raportului juridic obligational. http://www.preferatele.com/docs/drept/1/obligatii-civile-1.p... Deci stingerea unei datorii printr-o alta prestatie. Leistung an Erfüllungs Statt Erfüllung eines Schuldverhältnisses mit einer anderen als der geschuldeten Leistung. http://www.rechtslexikon-online.de/Leistung_an_Erfuellungs_S... Erbringt ein Schuldner statt der eigentlich geschuldeten eine andere Leistung und erklärt sich der Gläubiger damit einverstanden, dass damit seine Forderung erlischt, spricht man von Leistung an Erfüllungs Statt (§ 364 BGB). Bsp.: Ein nicht über Barmittel verfügender Landwirt gibt seinem Gläubiger statt Geld Naturalien und einigt sich mit diesem, dass er dadurch von seiner Geldschuld frei wird. http://www.justizportal.niedersachsen.de/master/C6320062_N56... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Datio in solutum Explanation: Stingerea obligatiei prin plata altui lucru. decat cel datorat cu acordul creditorului. Reference: http://www.lib.ugal.ro/idd/elem_drept_civ/Elemente_drept_civ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations