This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Government / Politics

minor party

Spanish translation: partido pequeño

23:55 Sep 13, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: minor party
Por ejemplo, en los EE.UU. los partidos Demócrata y Repúblicano son los "major parties". Los "minor parties" serían, por ejemplo, el Libertarian, Socialist Workers, Green, etc.
Alan Lambson
Local time: 08:48
Spanish translation:partido pequeño
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-09-14 00:00:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.elsiglodetorreon.com.mx/noticia/263143.pronostica...

Las coaliciones de los partidos políticos pequeños les garantiza la supervivencia, pues de ir solos no podrían alcanzar el mínimo número de votos que les permita continuar registrados ante las autoridades electorales, precisó.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-09-14 00:02:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.prensalibre.com/pl/2007/junio/20/174863.html

Lejos de la batalla por ganar la Presidencia o lograr la mayor cantidad de curules, este año se reeditará la lucha de partidos pequeños por alcanzar una curul que los haga sobrevivir como organizaciones políticas.
Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 08:48
Grading comment
Terminé aceptando esta respuesta a pesar de la preponderancia de votos a favor de la otra. La razón, sencillamente, es que los partidos principales ("major") no necesariamente representan una mayoría y en realidad, en virtualmente todos los sistemas multipartidarios, todos los partidos son "minoritarios" ya que representan una minoría numérica de los votantes.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9partido minoritario (de minoria)
Carlos Ordaz
5partido pequeño
Yaotl Altan


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
partido minoritario (de minoria)


Explanation:
sugerencia

Carlos Ordaz
United States
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dcanossa: sip
1 min
agree  Nora Bellettieri: de las minorías
2 hrs
agree  Alicia Villegas
2 hrs
agree  María Diehn: Buena sugerencia.
2 hrs
agree  Krimy
2 hrs
agree  Tradjur
7 hrs
agree  JPMedicalTrans
8 hrs
agree  David Girón Béjar
8 hrs
agree  moken: Así lo decimos por aquí (España). :O) :O)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
partido pequeño


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-09-14 00:00:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.elsiglodetorreon.com.mx/noticia/263143.pronostica...

Las coaliciones de los partidos políticos pequeños les garantiza la supervivencia, pues de ir solos no podrían alcanzar el mínimo número de votos que les permita continuar registrados ante las autoridades electorales, precisó.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-09-14 00:02:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.prensalibre.com/pl/2007/junio/20/174863.html

Lejos de la batalla por ganar la Presidencia o lograr la mayor cantidad de curules, este año se reeditará la lucha de partidos pequeños por alcanzar una curul que los haga sobrevivir como organizaciones políticas.

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 133
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Terminé aceptando esta respuesta a pesar de la preponderancia de votos a favor de la otra. La razón, sencillamente, es que los partidos principales ("major") no necesariamente representan una mayoría y en realidad, en virtualmente todos los sistemas multipartidarios, todos los partidos son "minoritarios" ya que representan una minoría numérica de los votantes.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search