This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Poetry & Literature

sugar mama

Romanian translation: ţucăr mama

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sugar mama
Romanian translation:ţucăr mama
Entered by: Cristian Brinza

09:21 Sep 19, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: sugar mama
"She'll be my sugar mama."

varianta lui "sugar daddy"

Aş avea nevoie de ceva spumos.
Aştept cu interes răspunsurile voastre.
Mulţumesc.
Cristian Brinza
Romania
Local time: 09:27
ţucăr mama
Explanation:
Selected response from:

lucca
Romania
Local time: 09:27
Grading comment
Mulţumesc mult. Şi răspunsul dnei Iordache era foarte bun, însă l-am ales pe acesta pentru că e mai "spumos".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10ţucăr mama
lucca
3 +7sponsorita
Nina Iordache
3matroana
Ivona Tillett


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
ţucăr mama


Explanation:


lucca
Romania
Local time: 09:27
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Mulţumesc mult. Şi răspunsul dnei Iordache era foarte bun, însă l-am ales pe acesta pentru că e mai "spumos".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentin Cirdei: =))
2 mins
  -> Mulţumesc!
agree  anamaria bulgariu: Interesant. Mă gândeam la "bombonica mea", dar e inocent rău.
24 mins
  -> Mulţumesc! :-)
agree  Cristiana Coblis
1 hr
  -> Mulţumesc!
agree  Ivona Tillett
1 hr
  -> Mulţumesc!
agree  Elvira Daraban
1 hr
  -> Mulţumesc!
agree  RODICA CIOBANU
23 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  Monika Silea: spumos indeed!
1 day 1 hr
  -> Mulţumesc! ;-)
agree  Renata Rusu
1 day 4 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  Mihaela Ghiuzeli: nu se poate mai spumos decat asa.
3 days 12 hrs
  -> Mulţumesc! ;-)
agree  Cristina Moldovan do Amaral
20 days
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
sponsorita


Explanation:
asa se mai spune intr-un argou mai putin dur, ce-i drept.


    Reference: http://www.libertatea.ro/index.php?section=articole&screen=v...
Nina Iordache
Romania
Local time: 09:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentin Cirdei
22 mins
  -> Multumesc
agree  Anca Nitu
4 hrs
  -> Multumesc
agree  Andrei Albu: adică "sponsoriţă" ;-)
6 hrs
  -> Exact, multumesc!
agree  Mary Stefan: Eu as merge pe varianta asta. In State, termenul se refera categoric la bani (cu o conotatie sexuala)!
9 hrs
  -> Multumesc
agree  Daiana Heinrich
10 hrs
  -> Multumesc
agree  Ioana Bostan
18 hrs
  -> Multumesc
agree  Cristina Moldovan do Amaral
20 days
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
matroana


Explanation:
o varianta...

Ivona Tillett
United Kingdom
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elvira Daraban: într-adevar, nu este sensul propriu al cuvântului, dar nu era cazul :) cred asta însemna patroană de casă de toleranţă, nu sugar mama
8 mins
  -> DEX: ...(Uneori ironic) Femeie matură, respectabilă;... :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search