This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Medical (general)

Submission

Polish translation: złożenie (wniosku o rejestrację [w danym wskazaniu])

11:04 Sep 23, 2007
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Badania kliniczne
English term or phrase: Submission
Wiem, że było już to określenie, ale chyba nie w takim kontekście.

Słowo pojawia się kilka razy w tłumaczonym tekście. Czy traktować to jako złożenie dokumentów rejestracyjnych?

XXX is an agent that induces rapid destruction of intra-tumoral micro-vessels. A phase III program is due to start in 2007 for the second-line treatment of advanced sarcoma and the first-line treatment of metastatic non small cell lung cancer. Submission in the second-line treatment of advanced sarcoma is scheduled in 2010.

Słowo pojawia się róznież w takim kontekście, ale tylko raz.

The first submission is expected to be filed in 2008 in the third-line treatment of advanced ovarian cancer.
Tomasz Kucmin
Local time: 01:30
Polish translation:złożenie (wniosku o rejestrację [w danym wskazaniu])
Explanation:
też tak sądzę jak ty
Selected response from:

Piotr Sawiec
Local time: 01:30
Grading comment
Dzięki za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3złożenie (wniosku o rejestrację [w danym wskazaniu])
Piotr Sawiec


Discussion entries: 3





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
submission
złożenie (wniosku o rejestrację [w danym wskazaniu])


Explanation:
też tak sądzę jak ty

Piotr Sawiec
Local time: 01:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1189
Grading comment
Dzięki za pomoc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomasz Poplawski
2 hrs
agree  Pawel Baka
4 hrs
agree  Michal Berski
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search