This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Poetry & Literature

He looks like someone didn't play nicely.

Italian translation: questo qui non me la racconta giusta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:He looks like someone didn't play nicely.
Italian translation:questo qui non me la racconta giusta
Entered by: anna carbone

13:43 Sep 23, 2007
English to Italian translations [PRO]
Poetry & Literature / fiction for teenagers
English term or phrase: He looks like someone didn't play nicely.
La polizia becca un ragazzino, che ha appena amazzato il fratello. Il poliziotto lo guarda in faccia e dice: He looks like someone didn't play nicely. Io pensavo.. Ha l'aria di uno che ha avuto una brutta giornata.. ma non sono sicura.. avete qualche soluzione migliore?
apfeltorte
Local time: 12:53
questo qui non me la racconta giusta
Explanation:
una proposta
Selected response from:

anna carbone
Local time: 12:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ha l'aria di uno non proprio perbene
Zelia Guzzo
4sembra che abbia / ha l'aria di aver bisticciato con qualcuno
irenef
3 +1sembra che qualcuno non si sia comportato bene
Raffaella Panigada
3questo qui non me la racconta giusta
anna carbone
3Ha l'aria di uno che non gioca pulito
Chiara Guglielmini
3ha tutta l'aria di aver giocato sporco/di aver combinato qualcosa
Valeria Faber


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
he looks like someone didn't play nicely.
ha l'aria di uno non proprio perbene


Explanation:
E' un idea...ma anche sembra uno non molto simpatico o uno che non si è comportato molto bene

Zelia Guzzo
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
he looks like someone didn't play nicely
sembra che abbia / ha l'aria di aver bisticciato con qualcuno


Explanation:
letteralmente, si potrebbe dire:

dalla sua faccia, sembra che qualcuno abbia fatto il mascalzone / monello con lui.

"play nicely" si usa con i bambini per dire loro di "giocare bene", senza bisticciare.

Spero sia di aiuto!

irenef
Local time: 12:53
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
he looks like someone didn't play nicely.
questo qui non me la racconta giusta


Explanation:
una proposta

anna carbone
Local time: 12:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
he looks like someone didn't play nicely.
sembra che qualcuno non si sia comportato bene


Explanation:
Dove quel qualcuno è ovviamente il ragazzo.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-23 16:43:23 GMT)
--------------------------------------------------

o anche "Sembra che qualcuno abbia fatto il cattivo" se vogliono anche sbeffeggiare il ragazzo per la sua giovane età.

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 12:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marinela Sandoval
1 hr
  -> Grazie, Marinela!
neutral  irenef: Ciao Raffaella; se fosse un impersonale usato in modo ironico, si direbbe "it" looks like someone... "He" looks si riferisce al ragazzo, alla sua faccia... Quindi non un "sembra che sia successo qualcosa" impersonale, ma un "lui ha una certa aria".. Ciao!
2 hrs
  -> Certo, ma credo suoni più ironico/derisorio così. Trattandosi di dialogo e di un'espressione della lingua parlata dovrebbe essere concesso. Ciao!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
he looks like someone didn't play nicely.
Ha l'aria di uno che non gioca pulito


Explanation:
Una proposta, mi dà l'idea di un giodizio sul carattere del ragazzo...

Chiara Guglielmini
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
he looks like someone didn't play nicely.
ha tutta l'aria di aver giocato sporco/di aver combinato qualcosa


Explanation:
un'altra idea

oppure *non ha la faccia da santarello/da angioletto* (un po' più libera)

Valeria Faber
Italy
Local time: 12:53
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search