This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Law (general)

compliance officer

English translation: úředník dohlížející na dodržování ...

11:04 Sep 26, 2007
Czech to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
Czech term or phrase: compliance officer
Souvisí to s předchozím dotazem - tady nevím, zda se dá použít "vedoucí pracovník odpovědný za splnění požadavků / za shodu "???
Kateřina Suchánková
Czech Republic
Local time: 21:19
English translation:úředník dohlížející na dodržování ...
Explanation:
A Chief Compliance Officer (CCO) is a corporate official in charge of overseeing and managing compliance issues within an organization, ensuring, for example, that a company is complying with regulatory requirements, and that the company and its employees are complying with internal policies and procedures. CCO is one of a growing number of fairly new corporate titles including CEO, CFO, CIO, CTO, and CSO.
Selected response from:

petr jaeger
Local time: 21:19
Grading comment
Opět dík i všem ostatním účastníkům bohaté diskuse.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4úředník dohlížející na dodržování ...
petr jaeger
4 +1compliance officer
Igor Seykora


Discussion entries: 3





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
compliance officer


Explanation:
.

Igor Seykora
Czech Republic
Local time: 21:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronika Hansova: a do závorky bych navrhla dát vlastní překlad: pracovník odpovědný za dodržování pravidel hosp. soutěže či co tam bylo předtím
6 mins
  -> Díky!
neutral  Martin Janda: možná bych trochu zariskoval a zkusil to "zčeštit" na compliance manažera. Dnes je manažer úplně každý :-)
2 hrs
  -> Když počešťovat, tak bych se přimlouval za „kompliencáka“ nebo „komplajencáka“, zkráceně lidově „kompič“.
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
úředník dohlížející na dodržování ...


Explanation:
A Chief Compliance Officer (CCO) is a corporate official in charge of overseeing and managing compliance issues within an organization, ensuring, for example, that a company is complying with regulatory requirements, and that the company and its employees are complying with internal policies and procedures. CCO is one of a growing number of fairly new corporate titles including CEO, CFO, CIO, CTO, and CSO.


    Reference: http://searchcio.techtarget.com/sDefinition/0,,sid19_gci9390...
petr jaeger
Local time: 21:19
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Opět dík i všem ostatním účastníkům bohaté diskuse.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Markéta Vilhelmová: či něco v tomto smyslu. definice oxford business english: a person working in a financial organization whose job is to make sure that the company is obeying the laws and rules that apply to it
2 mins
agree  Lubosh Hanuska
21 mins
disagree  Veronika Hansova: domnívám se, že "úředník" není zrovna vhodné slovo, označit např. CEO za úředníka by mohlo dopadnout špatně
26 mins
agree  Igor Liba: tuje aj jeden odkaz v ktorm najdes asi top co hladas http://milfordinternational.com/press_benefits_corp_gov.pdf
43 mins
agree  Pavel Blann
1 hr
agree  alex suhoy
2107 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search