toxins of everyday life - просто токсины?

Russian translation: бытовые токсины

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	toxins of everyday life
Russian translation:	бытовые токсины
Entered by:	Igor Boyko

13:48 Sep 28, 2007

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care

English term or phrase: toxins of everyday life - просто токсины?

Children are especially susceptible to the harmful effects of the chemicals found in our homes. Their higher metabolism and greater appetites for everything from food to air mean that they experience greater pound-for-pound exposures to the toxins of everyday life than adults. And their smaller size and still-developing body systems mean they're disproportionately affected by those hazards they encounter. That makes protecting children from household chemical hazards among a parent's most urgent tasks.

Mikhail Korolev KudoZ activity Questions: 2414 (none open) (10 closed without grading) Answers: 130
Local time: 02:45

бытовые токсины

Explanation:
имхо

--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2007-09-28 13:55:19 GMT)
--------------------------------------------------

бытовой
...
в т.ч.:

бытовое явление — everyday occurrence
бытовые нужды — everyday necessities (of life)
бытовая драма — drama of everyday life
бытовой роман — novel of everyday life

http://online.multilex.ru/dictionaries/artsub/1/slang//searc...

--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2007-09-28 13:56:36 GMT)
--------------------------------------------------

Органы детоксикации уже не справляются с наплывом ***бытовых токсинов*** поступающих в организм любого человека из продуктов питания, гигиены, предметов быта.
http://www.google.com/url?sa=t&ct=res&cd=1&url=http://subscr...

Selected response from:

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 02:45

Grading comment

Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +10

бытовые токсины

Igor Boyko

4 +1

токсинов, с которыми мы сталкиваемся в повседневной жизни

Stanislav Korobov

окружающие нас токсины

Valery Kaminski

токсины окружающей среды человека

Pavel Nikonorkin

загрязнение окружающей среды

Irena Pizzi

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +10

бытовые токсины

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 02:45
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 72

Grading comment

Thank you very much.

9 mins confidence:

toxins of everyday life - ð¿ñ€ð¾ñ окружающие нас токсины

Explanation:
или
токсины, окружающие нас

Valery Kaminski
Belarus
Local time: 02:45
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 26

Notes to answerer

Asker: Спасибо, Валерий.

11 mins confidence:

токсины окружающей среды человека

Explanation:

Pavel Nikonorkin
Russian Federation
Local time: 02:45
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 174

Notes to answerer

Asker: Спасибо, Павел

28 mins confidence:

peer agreement (net): +1

токсинов, с которыми мы сталкиваемся в повседневной жизни

Explanation:
/

--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2007-09-28 14:17:37 GMT)
--------------------------------------------------

Если в клетках содержатся вредные токсины, то организм раньше стареет, ... уменьшить количество токсинов, с которыми мы сталкиваемся в повседневной жизни. ...
classifieds.russianboston.com/rus/sanjose/job_offers/23689/

--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2007-09-28 14:19:19 GMT)
--------------------------------------------------

токсичность, с которой мы сталкиваемся в своей повседневной жизни? ... Но если полученные нами через пищу и питьё токсины не могут разложить ...
forum.lightray.ru/viewtopic.php?p=7359&sid=6dbd0d871cc4df8f942815ba0946b15d

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 02:45
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 321

Notes to answerer

Asker: Спасибо, Станислав.

39 mins confidence:

загрязнение окружающей среды

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-09-28 14:39:45 GMT)
--------------------------------------------------

в большей мере страдают от последствий загрязнения окружающей среды

Irena Pizzi
Italy
Local time: 01:45
Native speaker of:

Bulgarian,

Russian

Notes to answerer

Asker: Спасибо, Irena.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

toxins of everyday life - просто токсины?

Russian translation: бытовые токсины

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

toxins of everyday life - просто токсины?

Russian translation: бытовые токсины

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language