Casework Manager

Turkish translation: Dosya İnceleme Görevlisi / Dosya İnceleme Uzmanı

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Casework Manager
Turkish translation:Dosya İnceleme Görevlisi / Dosya İnceleme Uzmanı
Entered by: Taner Göde

15:48 Sep 29, 2007
English to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Goverment Departments
English term or phrase: Casework Manager
This is indicates a position within the IPCC (Independent Police Complaint Commission-UK) and it is not used in any context.
Ali Yildirim MCIL CL MITI
United Kingdom
Local time: 16:17
Dosya İnceleme Görevlisi / Dosya İnceleme Uzmanı
Explanation:
casework manager = Dosya İnceleme Görevlisi / Dosya İnceleme Uzmanı

Ankara Barosu Web Sitesi Sürüm 2.0
Dosya inceleme görevlisi, incelediği dosya hakkında hazırladığı raporunu CMK Merkezi?ne sunar. Dosya inceleme görevlilerinin görev sırası, dosya inceleme ...
www.ankarabarosu.org.tr/Pg_St_Kurul_21_02.aspx

Tekfen Sigorta Aracılık Hizmetleri A.Ş. : sigorta, oyak bank, ssk ...
DOSYA İNCELEME UZMANI, DOSYA SORUMLUSU, DOZER OPERATÖRÜ, DÜZ İŞÇİ, EDİTÖR, EĞİTİM MÜDÜR YARDIMCISI, EĞİTİM MÜDÜRÜ, EĞİTİM UZMANI, EĞİTMEN, EKİP LİDERİ ...
www.tekfensigorta.com.tr/tkfb2c/customer_registration.aspx
Selected response from:

Taner Göde
Türkiye
Local time: 18:17
Grading comment
Bence en uygun cevap bu. Sosyal Hizmetler Mudurunun bununla hic alakasi yok. Tesekkurler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2sosyal hizmetler müdürü
Damla Kayıhan
5Dosya İnceleme Görevlisi / Dosya İnceleme Uzmanı
Taner Göde
5Hükümlü Çocuklar Islah işleri Müdürü
Nahit Karataşlı


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
casework manager
sosyal hizmetler müdürü


Explanation:
"casework : sosyal hizmet birimi" anlamına geldiği için "casework manager : sosyal hizmetler müdürü" ya da "sosyal hizmetler sorumlusu" şeklinde çevrilebilir.

Damla Kayıhan
Türkiye
Local time: 18:17
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mehmet Hascan: http://tur.proz.com/?sp=gloss/term&id=1472402
1 hr

agree  Serkan Doğan: çok mantıklı
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
casework manager
Dosya İnceleme Görevlisi / Dosya İnceleme Uzmanı


Explanation:
casework manager = Dosya İnceleme Görevlisi / Dosya İnceleme Uzmanı

Ankara Barosu Web Sitesi Sürüm 2.0
Dosya inceleme görevlisi, incelediği dosya hakkında hazırladığı raporunu CMK Merkezi?ne sunar. Dosya inceleme görevlilerinin görev sırası, dosya inceleme ...
www.ankarabarosu.org.tr/Pg_St_Kurul_21_02.aspx

Tekfen Sigorta Aracılık Hizmetleri A.Ş. : sigorta, oyak bank, ssk ...
DOSYA İNCELEME UZMANI, DOSYA SORUMLUSU, DOZER OPERATÖRÜ, DÜZ İŞÇİ, EDİTÖR, EĞİTİM MÜDÜR YARDIMCISI, EĞİTİM MÜDÜRÜ, EĞİTİM UZMANI, EĞİTMEN, EKİP LİDERİ ...
www.tekfensigorta.com.tr/tkfb2c/customer_registration.aspx


    Reference: http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=%22dosya+inceleme+g%...
    Reference: http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=%22dosya+inceleme+uz...
Taner Göde
Türkiye
Local time: 18:17
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Bence en uygun cevap bu. Sosyal Hizmetler Mudurunun bununla hic alakasi yok. Tesekkurler
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
casework manager
Hükümlü Çocuklar Islah işleri Müdürü


Explanation:
Casework, 18 yaş altı hükümlü çocuların, gözlemlenmesi ve ıslahı ile ilgili bir konu. Sosyal Hizmetler uzmanı tanımlamaya yetmiyor, çünkü ÇES'de görev yapan personele de, Psikiyatri Kliniklerinde görev yapan psikologlara da Sosyal Hizmetler Uzmanı deniliyor. Terimi beğenmedim ama ülkemizde bu işe "ıslah" deniliyor, yapıldığı yere de "ıslahevi."

İngiltere'de bu yöneticinin iş tanımı aşağıdaki yapılmakta;

Casework Manager (SEO)
Job Description and Person Specification

Directorate: Secure Accommodation
Responsible to: Head of Operations

© YJB 2007 Youth Justice Board
www.yjb.gov.uk

Job Description

The YJB placement and casework service provides a centralised placement, monitoring and payments system for all young people aged under-18 years remanded or sentenced into a secure facility in England and Wales. The service also provides a casework function, together with a comprehensive systems and data management service.


    Reference: http://www.yjb.gov.uk/NR/rdonlyres/B4C9392A-B1AB-4BC0-B12E-9...
Nahit Karataşlı
Türkiye
Local time: 18:17
Works in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search