This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Government / Politics

make the compelling case

Spanish translation: ...argumenta convincentemente / de manera convincente que los gobiernos...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:make the compelling case
Spanish translation:...argumenta convincentemente / de manera convincente que los gobiernos...
Entered by: Ramón Solá

00:38 Jun 11, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Government / Politics / politics
English term or phrase: make the compelling case
His study of regulatory reforms makes the compelling case that governments have responded to similar market pressures in remarkably different ways.
analia
Argentina
Local time: 01:13
...argumenta convincentemente / de manera convincente que los gobiernos...
Explanation:
HTH...
Selected response from:

Ramón Solá
Local time: 23:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1...argumenta convincentemente / de manera convincente que los gobiernos...
Ramón Solá
4 +1demuestra rotundamente / claramente
JH Trads
4...convencen...
Gabriel Aramburo Siegert
4plantean el caso contundente
RSI EN-ES (AA)
4plantea el argumento compulsivo
Jose Alonso
4La respuesta está abajo.
MikeGarcia
1es muestra patente de que
Mabel Garzón


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
...argumenta convincentemente / de manera convincente que los gobiernos...


Explanation:
HTH...

Ramón Solá
Local time: 23:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvette Arcelay (X)
6 mins
  -> ¡Gracias, Yvette!
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...convencen...


Explanation:
Sugerencia:

...Su estudio sobre reformas regulatorias convencen con respecto a que los gobiernos han respondido...

Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
demuestra rotundamente / claramente


Explanation:
or: deja claro que.....

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-11 01:46:12 (GMT)
--------------------------------------------------

adding a ref:

Ashes demuestra rotundamente que la música electrónica no ha abandonado
la fuerza que la caracterizó en sus origenes. También ...
www.amazings.com/resenyas/resenya0665.html - 3k

I hope it helps




    nat Sp
JH Trads
United States
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aivars
1 hr
  -> gracias :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plantean el caso contundente


Explanation:
Su estudio(análisis) de las reformas reguladoras (de las normativas) plantean el caso contundente que (dice que) los gobiernos han respondido a presiones de mercado similares de forma notablemente diversa.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-11 06:10:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Nota bene: \"plantean\" should be \"plantea\"

RSI EN-ES (AA)
Other
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plantea el argumento compulsivo


Explanation:
Creo que el "makes the compelling case" se refiere al análisis o estudio que condujo el individuo. Es decir, a que el estudio en sí presenta un plenteamiento (el que los goviernos han respondido de manera distinta, etc.). La traducción quedaría más o menos así:
"Su análisis de las reformas reglamentarias plantea el argumento compulsivo de que los gobiernos han respondido a presiones de mercado similares en formas marcadamente distintas." Aplicando el término compulsivo en su ascepción de "coercitivo" (forzoso u obligatorio)



Jose Alonso
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
es muestra patente de que


Explanation:
Otra psibilidad

Mabel Garzón
Colombia
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La respuesta está abajo.


Explanation:
\"Sus estudios sobre las reformas legales y regulatorias demuestran en forma apremiante y convincente que los gobiernos han respondido de manera muy diferente a las presiones de los mercados\".


    Reference: http://[email protected]
    Reference: http://[email protected]
MikeGarcia
Spain
Local time: 06:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search