GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:38 Jun 11, 2002 |
English to Spanish translations [PRO] Government / Politics / politics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ramón Solá Local time: 23:13 | ||||||
Grading comment
|
...argumenta convincentemente / de manera convincente que los gobiernos... Explanation: HTH... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
...convencen... Explanation: Sugerencia: ...Su estudio sobre reformas regulatorias convencen con respecto a que los gobiernos han respondido... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
demuestra rotundamente / claramente Explanation: or: deja claro que..... -------------------------------------------------- Note added at 2002-06-11 01:46:12 (GMT) -------------------------------------------------- adding a ref: Ashes demuestra rotundamente que la música electrónica no ha abandonado la fuerza que la caracterizó en sus origenes. También ... www.amazings.com/resenyas/resenya0665.html - 3k I hope it helps nat Sp |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
plantean el caso contundente Explanation: Su estudio(análisis) de las reformas reguladoras (de las normativas) plantean el caso contundente que (dice que) los gobiernos han respondido a presiones de mercado similares de forma notablemente diversa. -------------------------------------------------- Note added at 2002-06-11 06:10:36 (GMT) -------------------------------------------------- Nota bene: \"plantean\" should be \"plantea\" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
plantea el argumento compulsivo Explanation: Creo que el "makes the compelling case" se refiere al análisis o estudio que condujo el individuo. Es decir, a que el estudio en sí presenta un plenteamiento (el que los goviernos han respondido de manera distinta, etc.). La traducción quedaría más o menos así: "Su análisis de las reformas reglamentarias plantea el argumento compulsivo de que los gobiernos han respondido a presiones de mercado similares en formas marcadamente distintas." Aplicando el término compulsivo en su ascepción de "coercitivo" (forzoso u obligatorio) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
es muestra patente de que Explanation: Otra psibilidad |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
La respuesta está abajo. Explanation: \"Sus estudios sobre las reformas legales y regulatorias demuestran en forma apremiante y convincente que los gobiernos han respondido de manera muy diferente a las presiones de los mercados\". Reference: http://[email protected] Reference: http://[email protected] |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.