sposób dorozumiany
German translation: per facta concludentia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:28 Oct 7, 2007 |
| Polish to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maciej Andrzejczak Poland Local time: 14:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | per facta concludentia |
| ||
| 4 | stillschweigendes Einverständnis |
| ||
| 3 | konkludent |
|
Answers
8 mins confidence: 
per facta concludentia Explanation: daj po łacinie, kazdy prawnik zrozumie.. ... 10- oder 20jährige oder eine unvordenkliche Verjährung per non usum beseitigt? ... Genehmigung nur stillschweigend per facta concludentia erklärt hat? ... dlib-pr.mpier.mpg.de/m/kleioc/0010/exec/books/%22187456% 22 - 28k - Kopia - Podobne strony - Zanotuj [DOC] W doktrynie pojęcie czynności prawnej nie jest jednoznaczneFormat pliku: Microsoft Word - Wersja HTML Akt woli może być dokonany w sposób wyraźny, a także per facta concludentia z czym wiąże się podział na czynności prawne wyraźne i konkludentne. ... student.lex.pl/bazy/zbior/opr_usz_041001a.doc - Podobne strony - Zanotuj Jaka jest różnica między pełnomocnikiem a adwokatem ...Pełnomocnictwo może być udzielone w dowolnej formie nawet per facta concludentia - tzn. w formie dorozumianej. Za WYJĄTKIEM dwu przypadków: ... www.poradaprawna.pl/index_pytania.php?co=pozycja&id=22413 - 88k - Kopia - Podobne strony - Zanotuj |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
konkludent Explanation: Wywodząc z łacińskiego wyrażenia proponowanego przez Maćka Andrzejczaka. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 days confidence:
stillschweigendes Einverständnis Explanation: dies gilt als stillschweigendes Einverständnis zgoda dorozumiana, milczące przyzwolenie -------------------------------------------------- Note added at 28 Tage (2007-11-05 09:21:12 GMT) -------------------------------------------------- (...) Wśród prawników są różne poglądy dotyczące formy takiej zgody, dopuszcza się nawet zgodę wyrażoną w sposób dorozumiany (per facta concludentia) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations