This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Law (general)

zasada ustności

German translation: Mündlichkeitsprinzip

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zasada ustności
German translation:Mündlichkeitsprinzip
Entered by: Grażyna Lesińska

08:27 Oct 14, 2007
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: zasada ustności
.... pozbawia sie powoda możliwości ustosunkowania się do twierdzeń, w tym w szczególnosci zgodnie z zasadą ustności, na rozprawie.

Definicja zasady ustności
zasada ustności i pisemności- określa formę, w jakiej
mogą lub powinny być dokonane czynności postępowania. Polskie
postępowanie cywilne opiera się na zasadzie ustności z silnymi
ograniczeniami na rzecz zasady pisemności. Wszystkie pisma
procesowe muszą być złożone w formie pisemnej, protokół musi być
spisany, dlatego przeważa zasada pisemności- wszystko co
zostanie powiedziane musi być zapisane. W pewnych okręgach
przeważa jednak zasada ustności. Problem dotyczy ustalenia
zakresu obowiązywania tych zasad, ograniczenia zasady pisemności
na rzecz zasady ustności.
Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 20:36
Mündlichkeitsprinzip
Explanation:
Grundsatz der Mündlichkeit w odróżnieniu od Schriftlichkeitsprinzip

http://www.lexexakt.de/glossar/muendlichkeitsprinzip.php
Selected response from:

Aga Blazek
Local time: 20:36
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Mündlichkeitsprinzip
Aga Blazek


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Mündlichkeitsprinzip


Explanation:
Grundsatz der Mündlichkeit w odróżnieniu od Schriftlichkeitsprinzip

http://www.lexexakt.de/glossar/muendlichkeitsprinzip.php

Aga Blazek
Local time: 20:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 67
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Urszula Kołodziej
6 hrs
  -> dziękuję
agree  Alicja Butkiewicz-Hübscher
22 hrs
  -> dziękuję
agree  Ryszard Jahn: .-)
1 day 4 hrs
  -> dziękuję :-)
agree  klick
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search