This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Cardiology

full market release

Portuguese translation: lancamento total no mercado (lancamento com cedilha)

20:41 Oct 17, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Medical: Cardiology
English term or phrase: full market release
In order to release a product for full market release, a New Technology Assessment Form (NTA) must be approved.
Ivaneide
Brazil
Local time: 01:00
Portuguese translation:lancamento total no mercado (lancamento com cedilha)
Explanation:
"OmniSonic's Resolution(R) Endovascular System Transitions to Full ...
- [ Traduzir esta página ]
16 -OmniSonics Medical Technologies, Inc. today announced that it has transitioned to a full U.S. market release of the Resolution(R) Endovascular System..."
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 00:00
Grading comment
the product may be released in one single country...thanks everyone.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3lancamento total no mercado (lancamento com cedilha)
Marlene Curtis
4 +1lançamento global no mercado
Mariana Moreira
3Autorização de Introdução no Mercado
Susanne Rindlisbacher


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lançamento global no mercado


Explanation:
por oposição a :

All products carry a CE mark at the start of the Field Following study, which is conducted as part of XXX limited market release plan.

Todos os produtos apresentam uma marca CE no início do estudo, que é realizado como parte integrante do plano do lançamento limitado no mercado da XXX.

:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 05:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 206

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nuno Quintas (X)
15 hrs
  -> Obrigada, Nuno
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
lancamento total no mercado (lancamento com cedilha)


Explanation:
"OmniSonic's Resolution(R) Endovascular System Transitions to Full ...
- [ Traduzir esta página ]
16 -OmniSonics Medical Technologies, Inc. today announced that it has transitioned to a full U.S. market release of the Resolution(R) Endovascular System..."

Example sentence(s):
  • Pelo exemplo acima, o "full market release" pode ser dentro de um so pais. Vai depender do contexto.
Marlene Curtis
United States
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Grading comment
the product may be released in one single country...thanks everyone.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
16 mins
  -> Thanks Ralph!
agree  Humberto Ribas
41 mins
  -> Thanks Humberto!
agree  Fausto Magalhães da Silveira
15 hrs
  -> Thanks Fausto!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Autorização de Introdução no Mercado


Explanation:
As this seems to be about a medical device, this might be what is meant here. You would have to reformulate your sentence a little: "Para obter a autorização de ..." or similar.

Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search