This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

décision de non-entrée en matière

German translation: Nichteintretensentscheid

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:décision de non-entrée en matière
German translation:Nichteintretensentscheid
Entered by: ni-cole

23:02 Oct 22, 2007
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Markenschutz
French term or phrase: décision de non-entrée en matière
Aus einem Entscheid des Eidgenössischen Instituts für Geistiges Eigentum (IGE):

La protection sera accordée aux produits de la classe 29 mentionnés dans le refus provisoire du 13 octobre 2004, à savoir gelées, confitures, lait et produits laitiers, visés par la procédure n° 7174, *qui a finalement été classée par décision de non-entrée en
matière*.

Wer kann mir eine gute Übersetzung für * * anbieten? Im Voraus Dank.
Heide
Local time: 09:30
Nichteintretensentscheid
Explanation:
In der Schweiz heisst das so, aber ob das auch die Terminologie vom IGE ist...?!?
Selected response from:

ni-cole
Switzerland
Local time: 09:30
Grading comment
Super! Habe den Begriff mehrfach in IGE-Texten gefunden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Nichteintretensentscheid
ni-cole
3Entscheid, nicht auf die Materie einzugehen
swisstell


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Entscheid, nicht auf die Materie einzugehen


Explanation:
... die Matiere nicht zu berücksichtigen

swisstell
Italy
Local time: 09:30
Works in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Schtroumpf: Hab noch so meine Zweifel... ist das denn wirklich juristische bzw. Patentsprache?? Gibt es vielleicht www-Belege?
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Nichteintretensentscheid


Explanation:
In der Schweiz heisst das so, aber ob das auch die Terminologie vom IGE ist...?!?

ni-cole
Switzerland
Local time: 09:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Super! Habe den Begriff mehrfach in IGE-Texten gefunden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Erdmann: es ist IGE-Terminologie: http://www.ige.ch/D/jurinfo/documents/j11003.pdf
5 mins
  -> Vielen Dank für die Bestätigung!
agree  Steffen Walter
21 mins
  -> Danke schön!
agree  Christiane Schaer
27 mins
  -> Danke schön!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search