This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Business/Commerce (general)

laat zich leiden door

French translation: La direction de xxx repose/se fonde sur/applique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:laat zich leiden door
French translation:La direction de xxx repose/se fonde sur/applique
Entered by: Aurore Fussen

08:51 Oct 25, 2007
Dutch to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Dutch term or phrase: laat zich leiden door
XXX laat zich leiden door de hoogste eisen die er aan bedrijfsvoering en het voldoen aan wet- en regelgeving worden gesteld en alle XXX-bedrijven voldoen aan alle relevante richtlijnen en lokale wet- en regelgeving waarin zij actief zijn.

Je n'arrive pas à bien tourner la phrase en français
Yves Cromphaut
Belgium
Local time: 11:52
La direction de xxx repose/se fonde sur/applique
Explanation:
La direction de XXX se fonde sur/applique (hanteert) les exigences les plus élevées qui soient imposées en matière de gestion d'entreprise et de respect de la législation et de la réglementation. Et toutes les sociétés XXX satisfont à toutes les directives relevantes (pertinentes), ainsi qu'à la législation et à la réglementation locales/localement en vigueur sur leur lieu d'exploitation.

nb : les exigences sont fondamentales et fondées juridiquement


--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2007-10-26 11:49:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci
Selected response from:

Aurore Fussen
Local time: 11:52
Grading comment
Merci à tous pour les diverses propositions.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4se règle sur
Jérémie MARSCHALIK
4respecte/observe les exigences les plus élevées
Dominique Maréchal
4La direction de xxx repose/se fonde sur/applique
Aurore Fussen
3s'inspire des .......
Lydia Barthélémy


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se règle sur


Explanation:
se règle sur les exigences/etc. les plus élevées . . .

Jérémie MARSCHALIK
Portugal
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
respecte/observe les exigences les plus élevées


Explanation:
et se conforme à toutes les directives pertinentes

Dominique Maréchal
Local time: 11:52
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jérémie MARSCHALIK: Vous vous écartez de l'original. On peut exprimer "respecte/observe" directement en néerlandais, ce qui n'est pas le cas en l'occurrence.
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s'inspire des .......


Explanation:
*

Lydia Barthélémy
Netherlands
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La direction de xxx repose/se fonde sur/applique


Explanation:
La direction de XXX se fonde sur/applique (hanteert) les exigences les plus élevées qui soient imposées en matière de gestion d'entreprise et de respect de la législation et de la réglementation. Et toutes les sociétés XXX satisfont à toutes les directives relevantes (pertinentes), ainsi qu'à la législation et à la réglementation locales/localement en vigueur sur leur lieu d'exploitation.

nb : les exigences sont fondamentales et fondées juridiquement


--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2007-10-26 11:49:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci

Aurore Fussen
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci à tous pour les diverses propositions.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search